1
00:00:01,500 --> 00:00:05,073
Me llamo Barry Allen y soy el
hombre más rápido del mundo.

2
00:00:05,700 --> 00:00:08,100
Cuando era un niño vi como mi madre
era asesinada por algo imposible.

3
00:00:08,101 --> 00:00:09,636
¡Corre, Barry, corre!

4
00:00:09,700 --> 00:00:12,773
Mi padre fue a prisión por su asesinato.

5
00:00:12,775 --> 00:00:17,178
Entonces un accidente
me hizo lo imposible.

6
00:00:17,180 --> 00:00:19,650
Para el resto del mundo soy un
científico forense ordinario,

7
00:00:19,652 --> 00:00:21,787
pero uso mi velocidad en secreto

8
00:00:21,789 --> 00:00:24,324
para luchar contra el crimen
y encontrar a otros como yo.

9
00:00:24,326 --> 00:00:27,161
Y algún día encontraré
quién mató a mi madre

10
00:00:27,163 --> 00:00:28,961
y obtendré justicia para mi padre.

11
00:00:28,963 --> 00:00:32,261
Yo soy... Flash.

12
00:00:32,263 --> 00:00:34,262
Anteriormente en The Flash...

13
00:00:34,264 --> 00:00:36,062
Lo siento por no creerte.

14
00:00:36,064 --> 00:00:38,163
Pero de verdad viste algo la
noche en la que tu madre murió

15
00:00:38,165 --> 00:00:39,933
y tu padre es inocente.

16
00:00:39,935 --> 00:00:43,241
La explosión que te indujo el
coma también mató a mi marido.

17
00:00:43,243 --> 00:00:45,510
¿Te imaginas poder
controlar todo su poder?

18
00:00:45,512 --> 00:00:46,812
Si pudieses aprovecharlo

19
00:00:46,814 --> 00:00:49,347
cambiarías lo que significa ser humano.

20
00:00:49,349 --> 00:00:50,951
Se llama Flash.

21
00:00:50,953 --> 00:00:54,493
O, al menos, lo será algún día.

22
00:00:55,730 --> 00:00:58,662
Debe mantenerse a salvo.

23
00:01:02,806 --> 00:01:04,773
No importa si eres el niño más lento

24
00:01:04,775 --> 00:01:07,143
en clase de gimnasia o el
hombre vivo más rápido.

25
00:01:07,145 --> 00:01:10,953
Todo el mundo está corriendo.

26
00:01:10,955 --> 00:01:12,256
Estar vivo significa correr...

27
00:01:12,258 --> 00:01:13,824
huyendo de algo,

28
00:01:13,826 --> 00:01:15,326
corriendo hacia algo

29
00:01:15,328 --> 00:01:17,363
o alguien.

30
00:01:17,365 --> 00:01:19,267
Y no importa lo rápido que seas,

31
00:01:19,269 --> 00:01:21,271
hay ciertas cosas que
no puedes alcanzar.

32
00:01:21,273 --> 00:01:25,244
Algunas cosas siempre logran alcanzarte.

33
00:01:25,246 --> 00:01:27,983
En la escala de películas normales,
eso era un siete o un ocho.

34
00:01:27,985 --> 00:01:31,219
En la escala de películas de
zombis, era a lo sumo un cuatro.

35
00:01:31,221 --> 00:01:32,889
¿Hay una escala de películas de zombis?

36
00:01:32,891 --> 00:01:35,262
¿Sabías que los zombis
existen en la naturaleza?

37
00:01:35,264 --> 00:01:38,265
Hay una especie de hongo
que infecta hormigas,

38
00:01:38,267 --> 00:01:40,234
provocando que estas
ataquen a las plantas

39
00:01:40,236 --> 00:01:42,537
que pueden liberar esporas, lo
que provoca nuevos infectados.

40
00:01:42,539 --> 00:01:44,004
Me estoy pasando de
friki otra vez, ¿verdad?

41
00:01:44,006 --> 00:01:45,138
- Sí.
- Claro.

42
00:01:45,140 --> 00:01:46,540
Sí. Pero está bien.

43
00:01:46,542 --> 00:01:48,678
Aún así eres el friki
más mono que conozco.

44
00:01:48,680 --> 00:01:50,447
De todas formas, estoy
mucho más interesada

45
00:01:50,449 --> 00:01:51,847
en las increíbles novedades.

46
00:01:51,849 --> 00:01:53,882
¿Te refieres a la causa
de esta extraña cosa?

47
00:01:53,884 --> 00:01:55,719
Él está ahí fuera. La gente
está hablando de él.

48
00:01:55,721 --> 00:01:57,054
¿Cómo sabes siquiera
que es un "él"?

49
00:01:57,056 --> 00:01:58,088
Tal vez sea una "ella".

50
00:01:58,090 --> 00:01:59,789
Es un hombre, ¿vale?

51
00:01:59,791 --> 00:02:02,060
Sabes que soy muy intuitiva
con este tipo de cosas.

52
00:02:02,062 --> 00:02:03,362
Incluso alguien publicó una foto

53
00:02:03,364 --> 00:02:04,996
después de que lo sacaran
de un accidente de tráfico.

54
00:02:04,998 --> 00:02:06,731
Es un borrón rojo abandonando la escena.

55
00:02:06,733 --> 00:02:09,202
Aquí, ¿qué ves?

56
00:02:11,373 --> 00:02:13,841
Veo que tu novio está llamando.

57
00:02:13,843 --> 00:02:15,277
Probablemente deba contestar.

58
00:02:15,279 --> 00:02:16,947
Voy a quedarme en su casa esta noche

59
00:02:16,949 --> 00:02:18,884
y se supone que va a dejarme
una llave en alguna parte.

60
00:02:18,886 --> 00:02:20,585
Hola, cariño. ¿Qué pasa?

61
00:02:20,587 --> 00:02:23,122
No mucho, simplemente
pasando el rato con Barry.

62
00:02:23,124 --> 00:02:24,124
¿Aún estás fuera?

63
00:02:27,199 --> 00:02:28,231
Hola.

64
00:02:28,233 --> 00:02:30,500
Código 237 en Waid Boulevard.

65
00:02:30,502 --> 00:02:32,303
¿Obscenidad en público?

66
00:02:32,305 --> 00:02:34,073
Espera, creo que quise decir un 239.

67
00:02:34,075 --> 00:02:35,941
¿Infracción de la correa de perro?

68
00:02:35,943 --> 00:02:38,643
Un mal hombre con una pistola
en un vehículo de huída.

69
00:02:38,645 --> 00:02:40,311
Ve.

70
00:02:40,313 --> 00:02:43,047
No tienes alfombrilla.
¿Tienes un tiesto?

71
00:02:44,000 --> 00:02:50,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

72
00:02:55,264 --> 00:02:56,296
Tiene un arma. ¡Ten cuidado!

73
00:03:02,205 --> 00:03:03,671
¿Dónde ha ido?

74
00:03:08,208 --> 00:03:10,475
¿Qué...?

75
00:03:10,477 --> 00:03:11,609
La llave está en el buzón.

76
00:03:11,611 --> 00:03:14,281
Te veo luego. Adiós.

77
00:03:14,283 --> 00:03:16,182
- Eddie te manda saludos.
- Muy amable de su parte.

78
00:03:16,184 --> 00:03:17,516
¿Quieres picar un poco?

79
00:03:17,518 --> 00:03:19,284
Estoy un poco hambriento.

80
00:03:19,286 --> 00:03:21,420
¿Después de la barbacoa Mongola
que comimos antes de la película

81
00:03:21,422 --> 00:03:23,356
y las palomitas extragrandes
que comiste durante la película?

82
00:03:23,358 --> 00:03:25,692
¿Cómo es que no estás gordo?

83
00:03:25,694 --> 00:03:28,796
He estado haciendo jogging.

84
00:03:28,798 --> 00:03:30,065
De acuerdo.

85
00:03:34,471 --> 00:03:36,671
¿Por qué quedar en un
sitio tan público, tío?

86
00:03:36,673 --> 00:03:40,174
Salimos a cenar para mostrar a nuestros
enemigos que no tenemos miedo.

87
00:03:40,176 --> 00:03:41,808
Relájate, sobrino.

88
00:03:41,810 --> 00:03:45,076
Hemos cambiado las ventanas por
cristales a prueba de balas.

89
00:03:45,078 --> 00:03:46,343
Ciérralo.

90
00:03:46,345 --> 00:03:47,343
Ven.

91
00:03:47,345 --> 00:03:48,577
Toma algo.

92
00:03:59,988 --> 00:04:04,490
Nuestros propios conductores
nos están jodiendo.

93
00:04:04,492 --> 00:04:07,195
Alguien les está pagando

94
00:04:07,197 --> 00:04:09,930
para que nos roben.

95
00:04:09,932 --> 00:04:14,570
Nadie va a dormir hasta que
encontremos al culpable.

96
00:04:14,572 --> 00:04:16,773
Y entonces, esos ladrones...

97
00:04:16,775 --> 00:04:19,476
Esos ladrones...

98
00:04:19,478 --> 00:04:22,946
Exhalarán

99
00:04:22,948 --> 00:04:24,247
su último aliento.

100
00:04:26,751 --> 00:04:29,285
¡Tío!

101
00:04:49,831 --> 00:04:51,262
Me refiero a que el delincuente
estaba en el asiento trasero del coche

102
00:04:51,331 --> 00:04:52,761
antes incluso de supiera qué pasaba.

103
00:04:52,763 --> 00:04:53,928
Enhorabuena, Paulson,

104
00:04:53,930 --> 00:04:55,331
por el arresto de la noche pasada.

105
00:04:55,333 --> 00:04:57,034
- Tremendo trabajo.
- Vuelve más tarde, Joe.

106
00:04:57,036 --> 00:04:59,702
Te daré una clase de
conducir, ¿de acuerdo?

107
00:04:59,704 --> 00:05:01,804
El no hizo nada la noche pasada. Fui yo.

108
00:05:01,806 --> 00:05:02,938
Me lo imaginaba.

109
00:05:02,940 --> 00:05:04,206
No pensaba

110
00:05:04,208 --> 00:05:05,806
que ayudabas a la gente por la gloria.

111
00:05:05,808 --> 00:05:08,474
Tampoco es que quiera un
museo construido en mi nombre.

112
00:05:08,476 --> 00:05:11,142
Guardar en secreto lo que puedo
hacer a Iris y al resto del mundo

113
00:05:11,144 --> 00:05:12,410
es más difícil de lo que pensaba.

114
00:05:12,412 --> 00:05:14,312
Lo sé, pero es más seguro así.

115
00:05:14,314 --> 00:05:17,316
Además, tú y yo tenemos
trabajo que hacer.

116
00:05:19,719 --> 00:05:21,756
Las pruebas del caso de mi madre.

117
00:05:21,758 --> 00:05:23,457
Las he traído del almacén.

118
00:05:23,459 --> 00:05:25,390
He revisado esta caja 1000 veces.

119
00:05:25,392 --> 00:05:29,129
Antes, tu historia sobre lo
que realmente pasó esa noche...

120
00:05:29,131 --> 00:05:31,200
la tormenta de relámpagos,
el hombre en su centro...

121
00:05:31,202 --> 00:05:32,533
Pensaba que se trataba de un niño

122
00:05:32,535 --> 00:05:34,334
tratando de proteger
a su padre de prisión.

123
00:05:34,336 --> 00:05:35,904
Pero ahora que sé que es verdad,

124
00:05:35,906 --> 00:05:38,744
vamos a analizar cada mísera pista

125
00:05:38,746 --> 00:05:40,312
hasta que encontremos
algo que nos ayude.

126
00:05:40,314 --> 00:05:42,381
Al jurado le costó 52 minutos volver

127
00:05:42,383 --> 00:05:43,650
con el veredicto de culpabilidad.

128
00:05:43,652 --> 00:05:45,618
Se movieron muy rápido,

129
00:05:45,620 --> 00:05:47,685
por lo que nosotros nos
tomaremos nuestro tiempo.

130
00:05:49,989 --> 00:05:52,158
Barry, Joe, tenemos
homicidios múltiples.

131
00:05:52,160 --> 00:05:54,892
¿Conocéis a la familia
Darbinyan de criminales?

132
00:06:02,666 --> 00:06:04,166
¿Barry?

133
00:06:04,168 --> 00:06:06,369
¿Algo?

134
00:06:06,371 --> 00:06:08,805
Hay signos de hipoxia histotóxica.

135
00:06:08,807 --> 00:06:11,776
Las células de sus cuerpos eran
incapaces de utilizar oxígeno.

136
00:06:11,778 --> 00:06:14,244
Está relacionado con la
exposición a gas venenoso.

137
00:06:14,246 --> 00:06:15,577
¿Qué tipo de veneno?

138
00:06:15,579 --> 00:06:17,010
Necesitaría tomar una
muestra de tejido pulmonar

139
00:06:17,012 --> 00:06:18,746
para tratar de averiguarlo.

140
00:06:18,748 --> 00:06:22,183
La otra única salida ha sido
atornillada desde el interior.

141
00:06:22,185 --> 00:06:23,782
Estaban atrapados.

142
00:06:23,784 --> 00:06:26,184
Estaba pensando que alguien
introdujo gas desde el exterior,

143
00:06:26,186 --> 00:06:28,719
pero los testigos dicen
que la calle estaba vacía.

144
00:06:28,721 --> 00:06:30,287
Así que tuvo que ser desde el interior.

145
00:06:30,289 --> 00:06:32,022
Eso significa que debería
de haber un depósito

146
00:06:32,024 --> 00:06:33,992
o un contenedor por aquí.

147
00:06:33,994 --> 00:06:36,228
El gas no pudo entrar por su cuenta.

148
00:06:36,230 --> 00:06:38,563
A menos que tuviese
su propia conciencia.

149
00:06:42,168 --> 00:06:44,535
Eddie, ¿te importaría ir
a interrogar de nuevo?

150
00:06:44,537 --> 00:06:47,404
Alguien ha tenido que
ver algo sospechoso.

151
00:06:49,773 --> 00:06:51,206
De acuerdo, explícate.

152
00:06:51,208 --> 00:06:53,875
El jefe colapsó en la mesa.

153
00:06:53,877 --> 00:06:55,678
Este tipo lo hizo tres metros más lejos.

154
00:06:55,680 --> 00:06:57,180
Ese otro tuvo la
oportunidad de apartarse

155
00:06:57,182 --> 00:06:58,615
y disparar tres veces a la ventana

156
00:06:58,617 --> 00:06:59,950
para intentar romper el cristal.

157
00:06:59,952 --> 00:07:02,118
Pero todos empezaron en el mismo sitio,

158
00:07:02,120 --> 00:07:04,320
lo que significa que tuvieron
que verse afectados por el gas

159
00:07:04,322 --> 00:07:06,123
al mismo tiempo, pero en
vez de eso, es como si...

160
00:07:06,125 --> 00:07:08,892
Hubiesen sido atacados uno por uno.

161
00:07:08,894 --> 00:07:12,359
Tengo la sensación de
que si resolvemos esto,

162
00:07:12,361 --> 00:07:14,094
tú y yo vamos a necesitar...

163
00:07:14,096 --> 00:07:17,597
- Refuerzos.
- Exacto.

164
00:07:17,599 --> 00:07:20,300
Fascinante, un metahumano que
puede manipular gas venenoso.

165
00:07:20,302 --> 00:07:21,669
¿Es solo el gas venenoso,

166
00:07:21,671 --> 00:07:23,337
o puede controlar cualquier
sustancia gaseosa?

167
00:07:23,339 --> 00:07:25,472
Y, ¿cómo es capaz de crear la conexión?

168
00:07:25,474 --> 00:07:27,441
¿Es fisiológico o psicológico?

169
00:07:27,443 --> 00:07:28,808
Este individuo puede crear

170
00:07:28,810 --> 00:07:30,476
un enlace mental empleando
sustancias gaseosas.

171
00:07:30,478 --> 00:07:32,478
¿Te refieres a conectar con
los gases a nivel molecular?

172
00:07:32,480 --> 00:07:33,979
- Sí.
- Eso es ridículamente impresionante.

173
00:07:33,981 --> 00:07:35,715
Están realmente emocionados con esto.

174
00:07:35,717 --> 00:07:37,016
La única cosa por la
que estoy emocionado

175
00:07:37,018 --> 00:07:38,819
es por meter criminales entre rejas.

176
00:07:38,821 --> 00:07:41,489
Salvo que Iron Heights no está equipado

177
00:07:41,491 --> 00:07:43,025
para contener a metahumanos.

178
00:07:43,027 --> 00:07:44,661
Entonces creo que es una suerte que

179
00:07:44,663 --> 00:07:46,196
los que habéis encontrado hasta
ahora ya no estén entre nosotros.

180
00:07:46,198 --> 00:07:48,232
Bueno, a menos que
tengais planeado ejecutar

181
00:07:48,234 --> 00:07:50,469
a cada super criminal que detengamos,

182
00:07:50,471 --> 00:07:52,041
vosotros, genios, vais
a tener que pensar

183
00:07:52,043 --> 00:07:53,942
algún sitio en el que encerrarlos.

184
00:07:53,944 --> 00:07:56,911
Una prisión para metahumanos. Guay.

185
00:07:56,913 --> 00:07:59,681
Hasta que encontremos una
manera de eliminar sus poderes.

186
00:07:59,683 --> 00:08:04,352
Aquí hay un sitio que
quizás pueda retenerlos.

187
00:08:04,354 --> 00:08:05,751
No puedes estar diciéndolo en serio.

188
00:08:05,753 --> 00:08:08,455
Quiero decir, no hemos
bajado ahí desde...

189
00:08:08,457 --> 00:08:09,790
Está acordonado.

190
00:08:09,792 --> 00:08:10,789
Cisco tiene razón.

191
00:08:10,791 --> 00:08:11,789
Puede ser modificado para funcionar

192
00:08:11,791 --> 00:08:12,956
como una prisión provisional.

193
00:08:12,958 --> 00:08:15,024
¿Qué podría?

194
00:08:15,026 --> 00:08:16,860
El acelerador de partículas.

195
00:08:21,097 --> 00:08:24,267
Esta noche, el futuro comienza.

196
00:08:24,269 --> 00:08:26,538
El trabajo que mi
equipo y yo haremos aquí

197
00:08:26,540 --> 00:08:29,076
cambiará nuestro
conocimiento sobre la física,

198
00:08:29,078 --> 00:08:31,312
traerá avances en energía,

199
00:08:31,314 --> 00:08:33,479
avances en medicina.

200
00:08:33,481 --> 00:08:35,347
Y créanme, ese futuro

201
00:08:35,349 --> 00:08:38,083
estará aquí antes de lo que se imaginan.

202
00:08:38,085 --> 00:08:40,419
Dr. Wells, acabamos de recibir
el último informe meteorológico.

203
00:08:40,421 --> 00:08:42,921
Se avecina una gran tormenta eléctrica.

204
00:08:42,923 --> 00:08:44,490
No estamos lanzando un
transbordador espacial.

205
00:08:44,492 --> 00:08:48,226
Estaremos bien.

206
00:08:48,228 --> 00:08:49,696
¿Tahiti?

207
00:08:49,698 --> 00:08:51,265
Sé que es un vuelo largo, Ronnie,

208
00:08:51,267 --> 00:08:53,301
pero podemos hacer un maratón
de Orange Is The New Black.

209
00:08:53,303 --> 00:08:54,534
De acuerdo.

210
00:08:54,536 --> 00:08:56,371
¿Y que hay de Italia?

211
00:08:56,373 --> 00:09:00,309
Pizza, vino y más pizza.

212
00:09:00,311 --> 00:09:02,946
Si, pero Italia no tiene Mai Tais,

213
00:09:02,948 --> 00:09:04,684
y una luna de miel no
es una luna de miel

214
00:09:04,686 --> 00:09:06,352
sin Mai Tais.

215
00:09:06,354 --> 00:09:08,321
Dr. Wells, el acelerador está preparado

216
00:09:08,323 --> 00:09:09,891
y listo para la inyección de partículas.

217
00:09:09,893 --> 00:09:13,760
Bueno, creo que debería
decir algo profundo

218
00:09:13,762 --> 00:09:18,432
como "un pequeño paso para el hombre",

219
00:09:18,434 --> 00:09:20,699
pero todo lo que creo que debo decir es,

220
00:09:20,701 --> 00:09:23,203
que siento como si hubiese
esperado este día durante siglos.

221
00:09:34,176 --> 00:09:35,706
¿Eso es todo?

222
00:09:35,708 --> 00:09:38,040
Creías que habría, como,
una sonora explosión.

223
00:09:38,042 --> 00:09:40,110
Si hubiera habido una sonora explosión,
estaríamos en un gran problema.

224
00:09:40,112 --> 00:09:42,177
Dijo el hombre que ayudó a construirlo.

225
00:09:42,179 --> 00:09:45,549
Señoras y señores, lo logramos.

226
00:09:50,089 --> 00:09:52,559
Es un Mai Tais.

227
00:10:09,377 --> 00:10:10,543
¿Eso ha sido...?

228
00:10:10,545 --> 00:10:14,482
Una sonora explosión.

229
00:10:14,484 --> 00:10:17,519
Caitlin.

230
00:10:17,521 --> 00:10:18,855
Caitlin.

231
00:10:18,857 --> 00:10:20,458
¿Me oyes?

232
00:10:20,460 --> 00:10:23,360
Vamos a bajar al anillo del acelerador.

233
00:10:23,362 --> 00:10:25,628
Dr. Wells, quizás pueda
necesitar la ayuda de Caitlin

234
00:10:25,630 --> 00:10:28,598
para identificar el gas venenoso.

235
00:10:30,933 --> 00:10:31,932
De acuerdo.

236
00:10:31,934 --> 00:10:33,333
¿Estás de acuerdo?

237
00:10:33,335 --> 00:10:36,002
Vamos.

238
00:10:44,335 --> 00:10:46,173
Bienvenida al Departamento de Policía.

239
00:10:46,235 --> 00:10:47,467
Así que este es tu trabajo de día.

240
00:10:48,904 --> 00:10:50,069
Voy a arrancaros el corazón

241
00:10:50,071 --> 00:10:51,638
y a comérmelos.

242
00:10:51,640 --> 00:10:53,040
Delicioso.

243
00:10:53,042 --> 00:10:56,441
Rata de laboratorio, necesito
imprimir este arma enseguida.

244
00:10:56,443 --> 00:10:58,177
¡Allen!

245
00:10:58,179 --> 00:11:00,346
¿Dónde demonios está el análisis
de fibras del caso Orloff?

246
00:11:00,348 --> 00:11:02,817
Arriba. Está terminado.

247
00:11:02,819 --> 00:11:04,352
Puedo ir corriendo y traérselo.

248
00:11:04,354 --> 00:11:06,087
Siendo tú, eso puede tardar tres días.

249
00:11:06,089 --> 00:11:07,790
Voy contigo. ¿Quién eres tú?

250
00:11:07,792 --> 00:11:09,660
Dr. Caitlin Snow,

251
00:11:09,662 --> 00:11:11,693
la psicóloga personal de Barry.

252
00:11:15,231 --> 00:11:17,633
El análisis de fibras del caso Orloff

253
00:11:17,635 --> 00:11:19,200
que había solicitado,

254
00:11:19,202 --> 00:11:21,267
señor.

255
00:11:24,809 --> 00:11:26,442
Está hecho un desastre.

256
00:11:29,446 --> 00:11:34,115
El relámpago estaba en la casa.

257
00:11:34,117 --> 00:11:35,417
Le dije a mi hijo que corriese,

258
00:11:35,419 --> 00:11:37,253
desapareció,

259
00:11:37,255 --> 00:11:39,755
y entonces fue cuando vi la sangre.

260
00:11:39,757 --> 00:11:41,423
Tus huellas estaban en el arma homicida.

261
00:11:41,425 --> 00:11:44,094
Necesitaba estabilizar el cuchillo.

262
00:11:44,096 --> 00:11:45,827
Soy médico.

263
00:11:45,829 --> 00:11:48,596
Estaba tratando de salvarla.

264
00:11:48,598 --> 00:11:49,932
No maté a mi mujer.

265
00:11:49,934 --> 00:11:52,601
Joe, díselo.

266
00:11:52,603 --> 00:11:54,502
Me conoces. Nuestros hijos son amigos.

267
00:11:54,504 --> 00:11:56,170
Diles, Joe.

268
00:11:58,543 --> 00:12:01,078
¿Debería preguntar qué estabas viendo?

269
00:12:01,080 --> 00:12:02,779
Es solo trabajo.

270
00:12:02,781 --> 00:12:06,550
Algunos casos antiguos no
fueron archivados adecuadamente.

271
00:12:13,589 --> 00:12:17,326
Detective. ¿Qué está haciendo aquí?

272
00:12:17,328 --> 00:12:18,827
Joe, creía que estabas en la morgue.

273
00:12:18,829 --> 00:12:22,033
He decidido traerme
algo de trabajo a casa.

274
00:12:22,035 --> 00:12:23,701
¿Por qué estás aquí?

275
00:12:23,703 --> 00:12:28,137
Sí, bueno, he estado buscándote.

276
00:12:28,139 --> 00:12:30,107
He pensado que quizás podríamos
volver al escenario del crimen,

277
00:12:30,109 --> 00:12:33,176
interrogar de nuevo, ver si
hemos pasado algo por alto.

278
00:12:33,178 --> 00:12:34,577
Siempre trabajando en el caso, ¿verdad?

279
00:12:34,579 --> 00:12:36,178
Es lo que me has enseñado.

280
00:12:36,180 --> 00:12:38,515
Vaya, estabas escuchando.

281
00:12:38,517 --> 00:12:40,350
De acuerdo, vamos.

282
00:12:40,352 --> 00:12:42,252
¿Te importaría si uso el baño?

283
00:12:42,254 --> 00:12:43,852
La primera puerta a la derecha.

284
00:12:43,854 --> 00:12:46,056
Estaré en el coche.

285
00:12:46,058 --> 00:12:47,560
Adiós, cariño.

286
00:12:47,562 --> 00:12:49,095
Adiós, papá.

287
00:12:52,800 --> 00:12:55,001
De acuerdo, esto tiene que parar.

288
00:12:55,003 --> 00:12:56,701
Vengo aquí a sorprender a mi novia

289
00:12:56,703 --> 00:12:59,172
y ahora voy a ir a una escena
del crimen con su padre...

290
00:12:59,174 --> 00:13:00,944
no es exactamente la
tarde que tenía planeada.

291
00:13:00,946 --> 00:13:02,311
Lo sé, lo sé, es solo que...

292
00:13:02,313 --> 00:13:03,744
no es el momento
adecuado para decírselo.

293
00:13:03,746 --> 00:13:06,046
¿Y cuándo lo es, Iris?

294
00:13:06,048 --> 00:13:08,580
Conozco a mi padre. Nos matará.

295
00:13:08,582 --> 00:13:12,680
Ahora mismo tú nos estás matando.

296
00:13:25,653 --> 00:13:28,618
El cobre de la cámara está
colocado para formar cavidades,

297
00:13:28,620 --> 00:13:33,358
y podemos usar esas cavidades
como celdas de contención.

298
00:13:35,227 --> 00:13:37,261
Por supuestos, tendremos que
diseñarlos para contrarrestar

299
00:13:37,263 --> 00:13:40,131
las habilidades meta-humanas, pero...

300
00:13:40,133 --> 00:13:42,199
es posible que funcione.

301
00:13:42,201 --> 00:13:44,368
Primero, tenemos que desacoplar
el sistema de inyección principal

302
00:13:44,370 --> 00:13:45,369
del nivel de acceso.

303
00:13:45,371 --> 00:13:46,606
Volveré enseguida.

304
00:13:46,608 --> 00:13:48,343
¿Por qué no hago esto?

305
00:13:48,345 --> 00:13:50,145
Necesito el ejercicio.

306
00:13:58,117 --> 00:13:59,751
Hay una anomalía en
la cámara del núcleo.

307
00:13:59,753 --> 00:14:01,652
La integridad estructural del
anillo está resistiendo.

308
00:14:01,654 --> 00:14:03,153
Comenzó una reacción en cadena.

309
00:14:03,155 --> 00:14:05,054
El sistema está colapsando.
Tenemos que pararlo.

310
00:14:05,056 --> 00:14:06,522
No podemos cerrar el
acelerador desde aquí.

311
00:14:06,524 --> 00:14:07,855
- Tenemos que hacerlo manualmente.
- Ve.

312
00:14:07,857 --> 00:14:09,157
- Te acompaño.
- Ronnie, no.

313
00:14:09,159 --> 00:14:10,526
Soy el ingeniero principal.

314
00:14:10,528 --> 00:14:12,195
Sé cómo manejar la válvula de cierre.

315
00:14:12,197 --> 00:14:15,300
- No es seguro.
- Cait, tengo que ir.

316
00:14:23,745 --> 00:14:25,413
Vale, tú espera aquí.

317
00:14:25,415 --> 00:14:27,484
Solo tenemos unos pocos minutos
antes de que esta cosa explote,

318
00:14:27,486 --> 00:14:29,718
y si no vuelvo a tiempo,
tienes que iniciar el bloqueo.

319
00:14:29,720 --> 00:14:31,552
De ninguna manera. No
voy a cerrar esa puerta.

320
00:14:31,554 --> 00:14:33,020
No podré volverla a abrir.

321
00:14:33,022 --> 00:14:34,589
Cisco, si no limitas la explosión,

322
00:14:34,591 --> 00:14:36,158
todo el mundo de este edificio morirá,

323
00:14:36,160 --> 00:14:38,594
incluída Caitlin.

324
00:14:38,596 --> 00:14:40,196
Bien, ahora prométemelo.

325
00:14:43,335 --> 00:14:44,664
Sincroniza tu reloj.

326
00:14:44,666 --> 00:14:45,865
Dos minutos.

327
00:14:49,503 --> 00:14:52,271
Vuelve.

328
00:15:14,063 --> 00:15:16,667
Cisco.

329
00:15:16,669 --> 00:15:18,703
Cisco, estamos listos.

330
00:15:22,303 --> 00:15:26,941
Debe ser duro, volver aquí abajo.

331
00:15:26,943 --> 00:15:28,943
Muchas cosas ocurrieron esa noche.

332
00:15:28,945 --> 00:15:30,178
Si sientes la necesidad de hablar...

333
00:15:30,180 --> 00:15:32,080
Solo estaba pensando,

334
00:15:32,082 --> 00:15:34,350
necesitamos dar en el clavo con
estos cálculos de voltaje.

335
00:15:34,352 --> 00:15:36,451
Un error, y el retroceso del hélio

336
00:15:36,453 --> 00:15:39,355
podría dañar los montajes.

337
00:15:39,357 --> 00:15:41,421
Inteligente.

338
00:15:48,563 --> 00:15:49,830
¿Puedo preguntarte algo

339
00:15:49,832 --> 00:15:51,332
que no tienes que contestar?

340
00:15:51,334 --> 00:15:53,568
Mi tipo de pregunta menos favorita.

341
00:15:53,570 --> 00:15:55,904
Dispara.

342
00:15:57,338 --> 00:16:00,441
Ronnie. ¿Cómo era?

343
00:16:00,443 --> 00:16:04,580
Realmente nunca hablas mucho de él.

344
00:16:04,582 --> 00:16:07,717
Nos conocimos cuando estábamos
trabajando en el acelerador de

345
00:16:07,719 --> 00:16:10,052
partículas. Era el
ingeniero estructural.

346
00:16:10,054 --> 00:16:11,552
Le gustaba bromear con
que era básicamente

347
00:16:11,554 --> 00:16:13,787
un fontanero muy caro.

348
00:16:16,458 --> 00:16:18,992
Éramos muy diferentes.

349
00:16:18,994 --> 00:16:21,592
Puede que te hayas dado cuenta
de que puedo ser un poco...

350
00:16:21,594 --> 00:16:23,294
Moderada.

351
00:16:23,296 --> 00:16:25,365
Ronnie sabía cómo hacerme reír.

352
00:16:25,367 --> 00:16:29,602
Solía decir que éramos
como el fuego y el hielo.

353
00:16:31,707 --> 00:16:36,506
Se suponía que no tenía
que estar allí esa noche.

354
00:16:36,508 --> 00:16:38,873
Solo estaba allí por mí.

355
00:16:38,875 --> 00:16:40,107
Si no hubiera...

356
00:16:45,379 --> 00:16:48,214
Aquí dice que no hay
gas residual en el tejido,

357
00:16:48,216 --> 00:16:50,084
tóxico o de otro tipo.

358
00:16:50,086 --> 00:16:52,251
Debe haberse evaporado.

359
00:16:52,253 --> 00:16:53,586
Necesitaremos coger una prueba fresca.

360
00:16:53,588 --> 00:16:55,554
Espera, esto no puede estar bien.

361
00:16:55,556 --> 00:16:58,555
Aquí dice que hay dos
hebras distintas de ADN

362
00:16:58,557 --> 00:17:00,825
dentro del tejido.

363
00:17:00,827 --> 00:17:03,728
¿Cómo el ADN de alguien se
introduce en los pulmones de la víctima?

364
00:17:10,077 --> 00:17:12,511
para recoger tu vestido para
la reunión de viejos alumnos.

365
00:17:12,513 --> 00:17:15,082
Soy una gran madre.

366
00:17:15,084 --> 00:17:17,087
Te veré en la cena, cielo.

367
00:17:21,963 --> 00:17:24,330
No hay coincidencias de
ADN en la base de datos.

368
00:17:24,332 --> 00:17:25,599
No lo entiendo.

369
00:17:25,601 --> 00:17:27,334
¿Por qué un ataque químico

370
00:17:27,336 --> 00:17:31,902
dejaría el ADN de otra persona
dentro de la víctima?

371
00:17:31,904 --> 00:17:33,606
¿Y si el meta-humano
que estamos buscando

372
00:17:33,608 --> 00:17:35,809
no controla el gas?

373
00:17:35,811 --> 00:17:38,010
¿Y si se convierte en gas?

374
00:17:50,052 --> 00:17:52,288
Juez Howard.

375
00:17:52,290 --> 00:17:54,987
Me alegro de volverle a ver.

376
00:17:54,989 --> 00:17:56,455
Moriste.

377
00:17:59,592 --> 00:18:01,292
¿Recuerdas que fue lo
último que me dijiste

378
00:18:01,294 --> 00:18:02,793
en la sala?

379
00:18:02,795 --> 00:18:07,399
Puede que Dios tenga piedad de tu alma.

380
00:18:19,778 --> 00:18:21,511
Todas las unidades disponibles,
tenemos un aviso

381
00:18:21,513 --> 00:18:22,778
de un ataque con gas tóxico

382
00:18:22,780 --> 00:18:24,246
en el contro comercial de Central City.

383
00:18:24,248 --> 00:18:26,278
Barry, no.

384
00:18:26,280 --> 00:18:29,851
Todavía no sabemos lo suficiente
de a qué nos enfrentamos.

385
00:18:29,853 --> 00:18:31,085
No es seguro.

386
00:18:31,087 --> 00:18:33,718
Caitlin, tengo que ir.

387
00:18:48,386 --> 00:18:50,421
He parchado el sistema de
seguridad del centro comercial.

388
00:18:50,423 --> 00:18:52,022
Según los testigos, el ataque gaseoso

389
00:18:52,024 --> 00:18:54,092
fue en el ascensor
principal en el ala norte.

390
00:18:54,094 --> 00:18:55,362
¿Cuál es el ala norte?

391
00:18:55,364 --> 00:18:59,063
La que tiene un
"The Big Belly Burger"

392
00:18:59,065 --> 00:19:00,831
Como.

393
00:19:00,833 --> 00:19:03,468
Retrocedan. Por favor,
permanezcan alejados.

394
00:19:21,784 --> 00:19:24,148
¿Por qué mató a esa mujer?

395
00:19:29,682 --> 00:19:32,786
Merecía morir.

396
00:19:32,788 --> 00:19:35,087
Ahora vete.

397
00:19:35,089 --> 00:19:38,523
Todavía tengo un nombre más en mi lista.

398
00:19:38,525 --> 00:19:41,663
No hagas que te añada a ella.

399
00:20:03,015 --> 00:20:05,885
Barry.

400
00:20:05,887 --> 00:20:07,488
Barry, ¿puedes oírme?

401
00:20:07,490 --> 00:20:09,489
Sus constantes son débiles,
pero está vivo, Dr. Wells.

402
00:20:09,491 --> 00:20:11,795
Estoy seguro de que está bien.

403
00:20:13,366 --> 00:20:14,632
No puedo respirar.

404
00:20:14,634 --> 00:20:17,900
Necesita oxígeno. ¡Trae el
carro de emergencias!

405
00:20:21,473 --> 00:20:23,675
¡Barry!

406
00:20:23,677 --> 00:20:25,510
- Barry.
- Abridme.

407
00:20:25,512 --> 00:20:27,811
- El veneno sigue en mí.
- Nos trajo una muestra.

408
00:20:27,813 --> 00:20:30,080
Caitlin, necesitamos hacer
una biopsia pulmonar,

409
00:20:30,082 --> 00:20:31,648
extraer una porción activa de ese gas.

410
00:20:31,650 --> 00:20:33,116
No puedo ponerte ningún anestésico.

411
00:20:33,118 --> 00:20:34,918
Tu metabolismo lo
absorbería inmediatamente.

412
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Sano rápido, ¿recuerdas?

413
00:20:36,922 --> 00:20:38,155
Hazlo.

414
00:20:38,157 --> 00:20:39,323
Cisco, dame la jeringa.

415
00:20:39,325 --> 00:20:41,459
Esto va a doler mucho.

416
00:20:41,461 --> 00:20:43,527
Es una aguja pequeña. Probablemente
ni siquiera la sientas.

417
00:20:43,529 --> 00:20:45,928
Definitivamente vas a sentirla.

418
00:20:57,207 --> 00:20:58,473
La Mancha vive.

419
00:20:58,475 --> 00:20:59,773
Estarías muerto si
tus células pulmonares

420
00:20:59,775 --> 00:21:01,207
no se hubieran
regenerado tan rápido.

421
00:21:01,209 --> 00:21:03,177
Mi pecho se nota como aquella vez

422
00:21:03,179 --> 00:21:05,815
que fumé un cigarrillo.

423
00:21:07,519 --> 00:21:08,951
Esto no es gracioso. Podrías haber...

424
00:21:08,953 --> 00:21:11,051
No lo hice.

425
00:21:11,053 --> 00:21:14,191
Ahora que tenemos una muestra, vamos
a tener que trabajar analizándola,

426
00:21:14,193 --> 00:21:15,693
descifrando la composición del veneno,

427
00:21:15,695 --> 00:21:17,862
tal vez conseguir una pista
de su identidad humana.

428
00:21:17,864 --> 00:21:21,067
O al menos una forma de que pare
de transformarse en una niebla.

429
00:21:21,069 --> 00:21:24,071
La Niebla. Vale, así se llama.

430
00:21:24,073 --> 00:21:25,407
Fin de la discusión.

431
00:21:25,409 --> 00:21:26,811
Tengo que llegar a la comisaría.

432
00:21:26,813 --> 00:21:28,447
Deberías descansar.

433
00:21:28,449 --> 00:21:30,984
Tengo que hablar con Joe.

434
00:21:32,824 --> 00:21:35,461
Joe. Le tengo.

435
00:21:35,463 --> 00:21:37,095
El meta-humano. Estábamos equivocados.

436
00:21:37,097 --> 00:21:39,965
No está controlando toxinas aéreas.

437
00:21:39,967 --> 00:21:42,804
Puede transformarse
literalmente en gas venenoso.

438
00:21:42,806 --> 00:21:45,771
Eso es nuevo.

439
00:21:45,773 --> 00:21:47,339
La víctima fue un juez.

440
00:21:47,341 --> 00:21:49,042
Vamos a revisar algunos
de sus antiguos casos

441
00:21:49,044 --> 00:21:50,311
para ver si hay una conexión.

442
00:21:50,313 --> 00:21:52,578
Es demasiado tarde.

443
00:21:52,580 --> 00:21:54,013
Debería haber sido más rápido.

444
00:21:54,015 --> 00:21:55,548
Concéntrate en el trabajo.

445
00:21:55,550 --> 00:21:58,283
No pienses en eso ahora mismo.

446
00:21:58,285 --> 00:22:00,783
No quieres saber en
qué estoy pensando.

447
00:22:05,759 --> 00:22:08,694
Mi padre ha pasado 14 años

448
00:22:08,696 --> 00:22:13,602
en una celda de 1.83x2.44 metros
por un crimen que no cometió.

449
00:22:13,604 --> 00:22:15,937
No pude salvar a mi madre,
pero puedo salvarle.

450
00:22:15,939 --> 00:22:17,503
¿No te prometí

451
00:22:17,505 --> 00:22:20,206
que conseguiríamos sacar
a tu padre de la cárcel juntos?

452
00:22:20,208 --> 00:22:23,612
No necesito tu ayuda, Joe.

453
00:22:23,614 --> 00:22:25,214
Puedo entrar y salir de ahí con él

454
00:22:25,216 --> 00:22:28,922
antes incluso de que alguien me vea.

455
00:22:28,924 --> 00:22:30,859
Vale.

456
00:22:30,861 --> 00:22:33,795
Le sacas de allí.

457
00:22:33,797 --> 00:22:36,298
¿Luego qué?

458
00:22:36,300 --> 00:22:39,269
Estaría a la fuga el resto de su vida.

459
00:22:39,271 --> 00:22:41,507
Y algo me dice que no
es tan rápido como tú.

460
00:22:41,509 --> 00:22:43,008
No sabes cómo es aquello.

461
00:22:43,010 --> 00:22:44,577
Crees que no entiendo

462
00:22:44,579 --> 00:22:46,412
¿cómo te sientes?

463
00:22:46,414 --> 00:22:48,748
He sido policía por más tiempo

464
00:22:48,750 --> 00:22:50,584
del que tú llevas vivo.

465
00:22:50,586 --> 00:22:52,320
Así que debes saber
que poniéndote ese traje

466
00:22:52,322 --> 00:22:54,420
no hace que todo el mundo esté a salvo.

467
00:22:54,422 --> 00:22:55,856
Por cada persona que salvas,

468
00:22:55,858 --> 00:22:57,526
habrá alguien al que no puedas salvar.

469
00:22:57,528 --> 00:22:59,363
Y la cosa más complicada
a la que te vas a enfrentar

470
00:22:59,365 --> 00:23:01,332
no es algún monstruo
con poderes ahí fuera.

471
00:23:01,334 --> 00:23:03,866
Va a ser ese sentimiento de inutilidad

472
00:23:03,868 --> 00:23:07,135
cuando no puedas hacer nada.

473
00:23:10,842 --> 00:23:16,647
O el remordimiento que te pesa
cuando cometes un error.

474
00:23:22,857 --> 00:23:27,298
Barry, no puedes luchar
contra algunas cosas.

475
00:23:27,300 --> 00:23:32,070
Hay cosas con las que
simplemente tienes que vivir.

476
00:23:50,200 --> 00:23:52,602
Sí, estoy anotándolo.

477
00:23:52,604 --> 00:23:54,471
Mancha roja en el centro comercial

478
00:23:54,473 --> 00:23:56,640
durante el ataque con gas.

479
00:23:56,642 --> 00:23:59,877
Gracias por llamar.

480
00:23:59,879 --> 00:24:01,478
Nunca falla.

481
00:24:03,582 --> 00:24:05,716
¿Consiguieron una buena
visión de la cara de la Mancha?

482
00:24:05,718 --> 00:24:09,450
No para ti.

483
00:24:09,452 --> 00:24:12,621
¿Qué estás haciendo
aquí de todas formas?

484
00:24:12,623 --> 00:24:15,157
Necesitamos hablar.

485
00:24:16,659 --> 00:24:18,525
He pensado en lo que dijiste, y...

486
00:24:18,527 --> 00:24:20,561
Sé lo que vas a decir.

487
00:24:20,563 --> 00:24:21,831
Lo entiendo.

488
00:24:21,833 --> 00:24:23,165
Soy el compañero de tu padre.

489
00:24:23,167 --> 00:24:25,432
No, no, no, no lo entiendes

490
00:24:25,434 --> 00:24:29,367
Realmente nunca he tenido
un novio de verdad.

491
00:24:29,369 --> 00:24:31,770
Entre mi padre y Barry y el trabajo,

492
00:24:31,772 --> 00:24:33,405
mi vida estaba completa.

493
00:24:33,407 --> 00:24:36,708
Y realmente me gustas,

494
00:24:36,710 --> 00:24:38,843
pero creo que si le cuento
a mi padre lo nuestro,

495
00:24:38,845 --> 00:24:40,611
entonces esto se haría realidad,

496
00:24:40,613 --> 00:24:43,478
y de repente, es algo que
puedo perder

497
00:24:43,480 --> 00:24:47,284
o arruinar.

498
00:24:47,286 --> 00:24:49,786
Quiero que sea real.

499
00:24:49,788 --> 00:24:51,189
Eddie.

500
00:25:18,658 --> 00:25:19,624
Lo siento.

501
00:25:19,656 --> 00:25:21,960
No quería asustarte, dejarte así.

502
00:25:21,962 --> 00:25:24,563
Está bien. Lo pillo.

503
00:25:24,565 --> 00:25:28,198
Tenías que ir.

504
00:25:28,200 --> 00:25:31,136
Es solo...

505
00:25:31,138 --> 00:25:33,638
que es la última cosa que
Ronnie me dijo aquella noche.

506
00:25:40,681 --> 00:25:43,614
Mi madre murió hace 14 años.

507
00:25:46,386 --> 00:25:48,686
Solía pensar que cuanto
más me alejara de eso,

508
00:25:48,688 --> 00:25:53,194
menos daño me haría.

509
00:25:53,196 --> 00:25:56,632
Pero algunos días, el miedo,

510
00:25:56,634 --> 00:26:00,935
es pero que lo que pasó ese día.

511
00:26:00,937 --> 00:26:02,972
Hay cosas con las que no puedes luchar.

512
00:26:06,713 --> 00:26:09,178
Por tanto tiempo,

513
00:26:09,180 --> 00:26:13,384
he estado aterrada de
meterme en ese agujero.

514
00:26:13,386 --> 00:26:15,822
¿Y si voy contigo?

515
00:26:31,373 --> 00:26:33,405
¿Dónde está Ronnie? Cisco, ¿dónde está?

516
00:26:33,407 --> 00:26:35,610
- Sigue dentro.
- ¿Qué? Abre la puerta.

517
00:26:35,612 --> 00:26:37,412
No puedo. Está en modo aislamiento.

518
00:26:37,414 --> 00:26:39,414
Cisco, tenemos que
sacarle de ahí o morirá.

519
00:26:39,416 --> 00:26:42,082
- Cisco, ¿puedes oírme?
- Ronnie, soy yo.

520
00:26:45,959 --> 00:26:47,693
Caitlin.

521
00:26:50,431 --> 00:26:51,897
¿Está cisco ahí?

522
00:26:51,899 --> 00:26:53,866
Sí, Ronnie, estoy aquí.
Estoy escuchando.

523
00:26:53,868 --> 00:26:56,170
He ajustado los imanes para
redireccionar el rayo

524
00:26:56,172 --> 00:26:57,505
para intentar ventilar el sistema

525
00:26:57,507 --> 00:26:59,575
así que la explosión
ascenderá y no saldrá.

526
00:26:59,577 --> 00:27:01,511
Tendré que reiniciar los
parámetros de las partículas

527
00:27:01,513 --> 00:27:03,580
para compensar.

528
00:27:03,582 --> 00:27:05,881
Cisco lo está haciendo.

529
00:27:05,883 --> 00:27:07,517
Tiene que haber otra forma de salir.

530
00:27:07,519 --> 00:27:10,787
Tienes que encontrarla.

531
00:27:10,789 --> 00:27:13,757
Cait, la reacción en cadena,

532
00:27:13,759 --> 00:27:15,759
no puedo revertirla.

533
00:27:15,761 --> 00:27:21,064
Las puertas tienen que mantenerse
cerradas para protegerse.

534
00:27:21,066 --> 00:27:22,297
¿Estás ahí todavía?

535
00:27:22,299 --> 00:27:23,731
Estoy aquí.

536
00:27:29,839 --> 00:27:31,607
Catilin, pase lo que pase...

537
00:27:31,609 --> 00:27:32,607
Ronnie.

538
00:27:33,643 --> 00:27:36,242
¡Ronnie!

539
00:27:41,983 --> 00:27:45,489
Salvo muchas vidas aquel día,

540
00:27:45,491 --> 00:27:48,258
y nadie sabrá cómo murió.

541
00:27:52,495 --> 00:27:56,530
Yo lo sé.

542
00:27:56,532 --> 00:28:00,068
Fue un héroe.

543
00:28:00,070 --> 00:28:03,505
No quería que fuera un héroe.

544
00:28:03,507 --> 00:28:05,608
Quería que fuera mi marido.

545
00:28:11,482 --> 00:28:13,418
Barry, Caitlin, ¿estáis ahí abajo?

546
00:28:13,420 --> 00:28:15,454
Tenéis que venir a ver esto.

547
00:28:19,890 --> 00:28:22,591
Oye, mira esto.

548
00:28:22,593 --> 00:28:24,661
Es un modelo molecular en 3D del gas

549
00:28:24,663 --> 00:28:25,931
que rescatamos de tus pulmones.

550
00:28:25,933 --> 00:28:27,667
Hemos identificado la toxina.

551
00:28:27,669 --> 00:28:29,336
¿Ácido cianhídrico?

552
00:28:29,338 --> 00:28:32,105
Lo que es interesante es lo
que está mezclado en

553
00:28:32,107 --> 00:28:35,909
el cianuro... Un sedante.

554
00:28:35,911 --> 00:28:37,710
Claro.

555
00:28:37,712 --> 00:28:40,380
La noche de la explosión, descubre
si alguien fue ejecutado.

556
00:28:40,382 --> 00:28:41,882
¿Por qué?

557
00:28:41,884 --> 00:28:43,817
Ese sedante se le da a los criminales
en el corredor de la muerte

558
00:28:43,819 --> 00:28:45,218
antes de que vayan a la cámara de gas

559
00:28:45,220 --> 00:28:46,487
y respiren el ácido cianhídrico.

560
00:28:46,489 --> 00:28:47,722
Es correcto.

561
00:28:47,724 --> 00:28:49,057
Alguien fue ejecutado.

562
00:28:49,059 --> 00:28:50,658
- Kyle Nimbus.
- Es él.

563
00:28:50,660 --> 00:28:53,160
Era un hombre a sueldo de la
familia criminal Darbinyan.

564
00:28:53,162 --> 00:28:55,029
Se volvieron en su
contra y testificaron.

565
00:28:55,031 --> 00:28:57,966
La juez Theresa Howard
era la juez de su juicio.

566
00:28:57,968 --> 00:28:59,034
Le condenó a morir.

567
00:28:59,036 --> 00:29:00,369
La explosión debió de

568
00:29:00,371 --> 00:29:02,404
afectarle mientras
estaba siendo gaseado.

569
00:29:02,406 --> 00:29:04,675
Las crónicas indican que
la ejecución se completó.

570
00:29:04,677 --> 00:29:06,245
Por eso no hay una coincidencia.

571
00:29:06,247 --> 00:29:08,180
La base de datos de ADN solo
almacena a los vivos.

572
00:29:08,182 --> 00:29:09,681
Correcto.

573
00:29:09,683 --> 00:29:11,549
Dijo que había una
persona más en su lista.

574
00:29:11,551 --> 00:29:13,485
Mira el informe del arresto.
¿Quién lo detuvo?

575
00:29:13,487 --> 00:29:15,121
Ese podría ser su siguiente objetivo.

576
00:29:15,123 --> 00:29:18,491
Barry, el detective principal...

577
00:29:26,133 --> 00:29:27,399
Estoy aquí para ver a Henry Allen.

578
00:29:27,401 --> 00:29:28,733
Firme aquí.

579
00:29:28,735 --> 00:29:30,068
Los objetos personales aquí.

580
00:29:49,453 --> 00:29:51,455
- Eddie.
- Barry, ¿qué pasa?

581
00:29:51,457 --> 00:29:52,889
Oye, ¿sabes adónde fue Joe?

582
00:29:52,891 --> 00:29:54,190
No coge el teléfono.

583
00:29:54,192 --> 00:29:56,060
No estoy seguro.

584
00:29:56,062 --> 00:29:57,830
Eddie, es muy importante
que hable con él.

585
00:29:57,832 --> 00:30:00,398
Necesito saber adónde ha ido.

586
00:30:00,400 --> 00:30:04,366
Ha ido a Iron Heights
para ver a tu padre.

587
00:30:05,469 --> 00:30:06,938
Barry.

588
00:30:06,940 --> 00:30:09,339
He rediseñado un
antídoto para la toxina.

589
00:30:09,341 --> 00:30:11,240
Espero que no lo necesites.

590
00:30:31,490 --> 00:30:33,625
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Esta Barry bien?

591
00:30:33,627 --> 00:30:35,294
Está bien.

592
00:30:38,832 --> 00:30:41,031
Entonces ¿a qué se debe esta visita?

593
00:30:41,033 --> 00:30:43,702
Se que debería haber
venido antes a verte.

594
00:30:46,105 --> 00:30:49,340
de un hombre que mató a su
esposa delante de su propio hijo?

595
00:30:49,342 --> 00:30:52,842
Excepto que ahora sé que
no mataste a tu mujer.

596
00:31:01,551 --> 00:31:03,150
Esta en máxima seguridad,

597
00:31:03,152 --> 00:31:06,349
pero creo que puedo decirte
como forzar la entrada.

598
00:31:06,351 --> 00:31:07,317
No te molestes.

599
00:31:07,319 --> 00:31:08,319
He estado descubriendo

600
00:31:08,321 --> 00:31:09,421
cómo forzar la entrada de ese lugar

601
00:31:09,423 --> 00:31:11,157
desde que tengo 11 años.

602
00:31:11,159 --> 00:31:14,260
Nuevas pruebas han salido a la luz.

603
00:31:14,262 --> 00:31:16,432
No puedo entrar en detalles.

604
00:31:16,434 --> 00:31:18,500
Solo es...

605
00:31:18,502 --> 00:31:21,868
Mira, lo importante es,

606
00:31:21,870 --> 00:31:24,237
que estoy reabriendo el caso.

607
00:31:24,239 --> 00:31:27,440
Voy a encontrar quién
mato de verdad a Nora,

608
00:31:27,442 --> 00:31:28,706
y te prometo, Henry,

609
00:31:28,708 --> 00:31:30,610
que voy a sacarte de aquí.

610
00:31:33,984 --> 00:31:35,917
Lo siento mucho.

611
00:31:35,919 --> 00:31:38,890
No importa que no me creyeras...

612
00:31:41,462 --> 00:31:44,065
Porque siempre creíste en mi hijo.

613
00:32:08,217 --> 00:32:09,918
Nimbus.

614
00:32:09,920 --> 00:32:12,221
- Se supone que deberías estar muerto.
- Igual que tú.

615
00:32:16,664 --> 00:32:19,364
¿Joe?

616
00:32:19,366 --> 00:32:21,298
¡Joe!

617
00:32:21,300 --> 00:32:22,332
¡Ayuda!

618
00:32:22,334 --> 00:32:23,866
¡Guardias!

619
00:32:23,868 --> 00:32:25,132
¡Que alguien me ayude!

620
00:32:49,334 --> 00:32:51,300
Ve por él.

621
00:33:03,515 --> 00:33:07,948
¿Así que has venido a terminar lo que
la cámara de gas no pudo terminar?

622
00:33:07,950 --> 00:33:11,487
Vas a ir a algún sitio donde no
puedas volver a hacer daño a alguien.

623
00:33:11,489 --> 00:33:14,758
Error.

624
00:33:22,899 --> 00:33:25,501
Ha usado el antídoto en Joe.

625
00:33:25,503 --> 00:33:27,603
Tienes que permanecer
alejado de él, Barry.

626
00:33:27,605 --> 00:33:29,138
No le respires.

627
00:33:34,881 --> 00:33:37,347
No estoy seguro de
cómo eso me ayuda, chicos.

628
00:33:48,727 --> 00:33:50,494
No puedes pelear contra él, Barry.

629
00:33:53,230 --> 00:33:54,559
Eso debería debilitar su fuerza.

630
00:33:54,561 --> 00:33:56,761
El gas es la forma más
inestable de la materia.

631
00:33:56,763 --> 00:33:57,929
Esto meta-humano no puede

632
00:33:57,931 --> 00:33:59,298
permanecer en su forma de
niebla durante mucho tiempo.

633
00:33:59,300 --> 00:34:01,068
Sus partículas necesitan reformarse.

634
00:35:01,333 --> 00:35:07,176
Barry.

635
00:35:07,178 --> 00:35:08,878
Ganamos.

636
00:35:23,275 --> 00:35:26,274
Ha pasado un rato desde
que te he visto dormido.

637
00:35:30,648 --> 00:35:33,883
Rescatarte es agotador.

638
00:35:33,885 --> 00:35:36,116
De verdad he perdido la habilidad

639
00:35:38,152 --> 00:35:40,989
Lo siento he crecido.

640
00:35:46,464 --> 00:35:48,566
Esta noche podría haber sacado
a mi padre de Iron Heights.

641
00:35:48,568 --> 00:35:51,569
Lo sé.

642
00:35:51,571 --> 00:35:52,838
Pero tenías razón.

643
00:35:52,840 --> 00:35:54,838
Esa no es la forma.

644
00:35:54,840 --> 00:35:56,105
Papi.

645
00:35:56,107 --> 00:35:58,909
Cariño, estoy bien. No te preocupes.

646
00:36:02,750 --> 00:36:06,153
Dejaré que habléis.

647
00:36:06,155 --> 00:36:09,957
Compañero.

648
00:36:09,959 --> 00:36:12,758
¿Ambos llegasteis al mismo tiempo?

649
00:36:15,050 --> 00:36:18,354
Papá, tenemos algo que decirte.

650
00:36:21,290 --> 00:36:22,523
Papá, la cosa es que...

651
00:36:22,525 --> 00:36:25,493
los dos estáis saliendo.

652
00:36:25,495 --> 00:36:27,025
- Lo sé.
- ¿Lo sabes?

653
00:36:27,027 --> 00:36:30,125
Soy detective, ¿recuerdas?

654
00:36:30,127 --> 00:36:34,094
Y los dos sois malísimos mintiendo.

655
00:36:34,096 --> 00:36:35,328
¿Así que no estás molesto?

656
00:36:35,330 --> 00:36:37,298
Estoy molesto.

657
00:36:37,300 --> 00:36:39,268
Y si el doctor no hubiera
confiscado mi arma,

658
00:36:39,270 --> 00:36:41,737
estaríamos teniendo una conversación
completamente diferente.

659
00:36:43,740 --> 00:36:45,306
Bien, debo dejaros hablar

660
00:36:45,308 --> 00:36:48,074
y estaré fuera

661
00:36:48,076 --> 00:36:50,643
el programa de protección de testigos.

662
00:36:53,652 --> 00:36:54,887
Lo siento.

663
00:36:54,889 --> 00:36:57,759
Iris, esto va a ser complicado.

664
00:36:57,761 --> 00:37:00,532
Sabes que no me gusta lo complicado.

665
00:37:03,371 --> 00:37:05,673
¿Te gusta?

666
00:37:05,675 --> 00:37:07,810
Sí, me gusta.

667
00:37:07,812 --> 00:37:10,080
Entonces haré todo lo
posible para que no le dispares.

668
00:37:10,082 --> 00:37:12,346
Es todo lo que pido.

669
00:37:18,792 --> 00:37:21,029
¿Resistirá?

670
00:37:21,031 --> 00:37:22,431
La barrera está alimentada por

671
00:37:22,433 --> 00:37:25,267
un electroimán superconductor
de 8.3 Tesla,

672
00:37:25,269 --> 00:37:27,937
que equivale a 100.000 veces la fuerza

673
00:37:27,939 --> 00:37:30,570
del campo magnético terrestre.

674
00:37:30,572 --> 00:37:33,208
En otras palabras, sí.

675
00:37:34,979 --> 00:37:37,716
Está loco.

676
00:37:39,220 --> 00:37:41,622
Bueno, buenas noches.

677
00:37:45,562 --> 00:37:48,633
Así que se supone que
conseguiremos acostumbrarnos

678
00:37:48,635 --> 00:37:50,837
a trabajar sobre una presión improvisada

679
00:37:50,839 --> 00:37:54,241
alojando a gente malvada
con superpoderes.

680
00:37:54,243 --> 00:37:56,944
Te sorprenderías a lo que te
puedes acostumbrar, Caitlin.

681
00:38:02,651 --> 00:38:04,652
Caitlin.

682
00:38:04,654 --> 00:38:06,421
¿Puedo hablar un segundo contigo?

683
00:38:06,423 --> 00:38:09,493
Claro. ¿Qué pasa?

684
00:38:09,495 --> 00:38:11,862
Es sobre la noche en que Ronnie murió.

685
00:38:14,801 --> 00:38:15,834
Yo...

686
00:38:15,836 --> 00:38:20,038
Mira, Cisco, estoy bien.

687
00:38:20,040 --> 00:38:23,073
Pensé que venir aquí
abajo me destruiría,

688
00:38:23,075 --> 00:38:27,810
pero pensando en lo que
hizo Ronnie para protegernos...

689
00:38:29,413 --> 00:38:31,549
Me hace quererle más.

690
00:38:36,723 --> 00:38:37,957
Vamos.

691
00:38:37,959 --> 00:38:39,892
Necesito un helado o un trago.

692
00:38:51,302 --> 00:38:52,736
Joe va a estar bien.

693
00:38:57,642 --> 00:39:01,347
Últimamente he estado
pensando en tu madre.

694
00:39:01,349 --> 00:39:03,748
Mucho.

695
00:39:04,985 --> 00:39:07,949
La echo de menos.

696
00:39:07,951 --> 00:39:11,281
¿Te he hablado alguna vez de
cuando aprendiste a andar?

697
00:39:13,148 --> 00:39:15,416
Un par de veces.

698
00:39:15,418 --> 00:39:17,149
Todos empezaron a andar antes que tú.

699
00:39:17,151 --> 00:39:19,415
Todos los bebés iban
corriendo por el vecindario,

700
00:39:19,417 --> 00:39:21,046
pero tú no.

701
00:39:21,048 --> 00:39:22,180
Pero tu madre nunca estuvo preocupada.

702
00:39:22,182 --> 00:39:24,515
Solo decía, él camina

703
00:39:24,517 --> 00:39:29,084
cuando tiene un lugar al que ir.

704
00:39:29,086 --> 00:39:32,087
Y en efecto, la primera vez
que diste unos pocos pasos,

705
00:39:32,089 --> 00:39:37,060
te moviste muy rápido,
no ibas andando,

706
00:39:37,062 --> 00:39:38,060
empezaste...

707
00:39:38,062 --> 00:39:41,628
A correr.

708
00:39:41,630 --> 00:39:45,401
Y corriste hacia tu madre, Barry.

709
00:39:45,403 --> 00:39:49,007
Directo a sus brazos.

710
00:39:53,443 --> 00:39:55,212
Tenías un lugar al que ir.

711
00:40:04,421 --> 00:40:06,587
Creía que ser el hombre
más rápido del mundo

712
00:40:06,589 --> 00:40:08,653
haría mi vida más fácil...

713
00:40:08,655 --> 00:40:10,857
que podría dejar atrás cualquier cosa.

714
00:40:14,696 --> 00:40:16,629
Resulta que nadie puede
dejar atrás el dolor.

715
00:40:16,631 --> 00:40:18,331
¡Que alguien me ayude!
¡Por favor, alguien!

716
00:40:18,333 --> 00:40:19,799
La vida es trágica.

717
00:40:25,548 --> 00:40:27,915
Pero también es preciosa...

718
00:40:29,854 --> 00:40:31,289
Y dulce...

719
00:40:35,360 --> 00:40:37,796
y extraordinario.

720
00:40:44,036 --> 00:40:47,237
Y la única forma que conozco
de honrar la vida de mi madre

721
00:40:47,239 --> 00:40:49,438
es seguir corriendo.

722
00:41:09,556 --> 00:41:11,056
Dr. Wells.

723
00:41:11,058 --> 00:41:12,624
Dr. Wells, Ronnie lo ha dicho.

724
00:41:12,626 --> 00:41:13,990
Ha ventilado el sistema.

725
00:41:57,134 --> 00:41:59,503
Hasta pronto, Barry.