Maléfica ha vuelto.
Deberías estar buscando al autor.
Ha ido dejando pistas en algunas de sus obras.
August podría saber algo que nosotros no.
Lástima que no esté para preguntarle.
Pero Pinocho sí está.
Todos quieren que recuerde,
pero no puedo.
Conducías una motocicleta.
¡Vestías de cuero y no te afeitabas!
No intenta lo suficiente.
Te queremos infiltrada con ellas
y nos ayudes a detener sus planes.
¿Qué le hiciste exactamente a Maléfica?
Por nuestra culpa...
Maléfica perdió a su hijo.
Así que los rumores eran ciertos.
Volviste de entre las cenizas.
¿Qué haces aquí Regina?
Te lo hago más fácil.
Si quieres matarme,
aquí estoy.
Así que piensas que volví para eso, para matarte.
Te encerré bajo tierra durante 30 años,
y no eres de las que perdonan.
Es verdad.
Pero lo que hiciste no fue gran cosa.
Hay crímenes peores que deben ser resueltos.
Cuidado, querida.
Ella pasó mucho tiempo del lado de los héroes.
No por elección.
Tú sabes cuánto he deseado mi venganza.
Pero en esta cuidad, debo jugar a la buena para sobrevivir.
Sola.
Viendo cómo gozan la felicidad que a mí se me negó.
Si planeas destruir algunos finales felices,
cuenta conmigo.
No esperarás que creamos éso.
Claro que no. Por eso está aquí.
Quiere que veamos que aún es de nuestro bando.
Lo soy.
Entonces, averigüémoslo.
¿Aún eres una chica mala, Regina?
La peor.
Vamos, Roman.
Genial, viva Blancanieves.
¡Otro trofeo para la Srta. Preciosa!
¡Me encanta tu toque irónico!
El día que conociste a Blancanieves,
casi muere sobre un caballo.
Y al día de hoy
es la mejor jinete del reino.
Es su precioso caballo
el que gana medallas, no ella.
Aún así, es la buena suerte,
la que evita que se caiga, ¿no?
¡Y tú prometiste enseñarme magia
para así poder dar fin a su vida encantada!
Bueno, te enseño, querida.
Aunque te noto algo impaciente.
He venido a leer, ¿qué es esto?
¿El libro de hechizos de Maléfica?
Lo encontré entre las cosas de mi madre.
Ella se puede convertir en...
Un dragón que escupe fuego. Sí, sí, sí...
Demasiado vistoso para mí.
Estoy harta de ver crecer a Blanca.
Harta de que lo consiga todo,
y yo quiero vengarme de una vez.
Ni siquiera sabes cómo es la venganza, querida.
Tienes razón.
Todo lo que sé es como son tus lecciones,
que no me llevan hacia ningún lado.
Antes de arrojar piedras,
deberías mirar al espejo.
Y no lo digo a modo de metáfora.
¿Qué lugar es éste?
Es un desierto.
Pero muchos años atrás, era un bosque vigoroso.
Hasta que Maléfica lo hizo cenizas.
Su fuego de dragón quema tanto
que aún queda un árbol ardiendo
media eternidad después.
¿Sabes cómo lo hizo?
Con la poderosa magia
que ha desarrollado
con el más preciado bien... Tiempo.
Si ignoras el don que es el tiempo y te apresuras en las cosas,
tú...
jamás estarás lista.
O tal ves estas son sólo excusas,
y tú no eres buen maestro como para enseñarme.
¿Crees que ella va a ayudarte?
Creo que estoy cansada de esperar.
Y ése es precisamente tu problema.
Buena suerte con Maléfica.
Rumple.
¿Perdón? ¿Regina va a hacer qué?
Va a ir de infiltrada.
¿Con alguien que puede convertirse en dragón?
¿Están dementes? ¿Por qué no me llamaron?
No había tiempo.
Nos dijo el plan. Eso fue todo.
- Debieron decírmelo. - ¿Por qué?
¿Crees que la habrías detenido?
Pude ayudarla. Fui cazarecompensas.
Fingir ser otra persona era gran parte de mi trabajo.
Lo sé, pero realmente creo que Regina puede cuidarse sola.
Espero que tengas razón.
¿Cuándo se supone que debe informarnos?
¿Mamá? ¿Papá?
¿Cuándo se supone que debe informarnos?
Hace una hora.
¿Alguien me dice adónde demonios vamos?
¿Y estropear la diversión?
- Pronto lo descubrirás. - Bien.
Solo por... curiosidad profesional,
debo saber algo...
¿Cómo la resucitaron ustedes dos?
Lo primero es lo primero.
Verás, no todas confiamos en ti.
¿Qué haces?
Jugando a mi juego favorito.
Se llama "No seas héroe".
La primera que nos salve, pierde.
Debes estar bromeando.
No te gusta, solo sácanos de aquí.
Vamos. No me mires así.
Te dije que se había suavizado, Mal, págame.
Solo está oxidada. No significa nada.
¿Tú qué crees?
¿Jugamos muy duro para ti?
Creo que deberíamos irnos de aquí...
y buscar problemas de verdad.
Y...
¿Esa página es la que August tomó del libro?
¿Encontraste algo?
Creo que esta puerta de algún modo
tiene algo que ver con el autor.
Solo debo encontrar donde está.
Lo harás. Toma.
Vamos, August.
¿Qué tratas de decirme?
¿Encontraste algo?
Bueno, una mesa quemada, botellas rotas.
Y la abuelita furiosa.
Aparentemente Regina y las brujas dejaron seco el lugar.
Yo creo que se las ha ganado.
A menos que eso sea justo lo que ellas quieren que crea.
Mira, sé que te preocupa.
Pero aún no sabemos qué ocurrió.
Éso es lo que me preocupa.
No está en su casa. Ni en su oficina.
Mis padres la buscarán en su mausoleo,
- pero... - Temes lo peor.
No puedo evitar pensar
que si todo esto funcionó,
si tiene la situación bajo control,
¿entonces por qué diablos no ha vuelto ya?
Tal vez fue una mala idea.
Si algo le pasó a Regina...
No, como dijiste, estará bien.
Puede cuidarse sola.
¡Mira!
Ésa es una de mis patrullas.
¿Qué demonios pasó?
Maléfica pasó.
Y esta era su idea de pasarla bien.
Regina...
¿Estás bien? ¿Qué pasó anoche?
Tuve que ponerme a prueba.
Incluyó bebidas, algunos incendios,
y mucha destrucción.
Lamento lo del auto.
Y no deberían estar aquí.
La próxima vez, debemos reunirnos en secreto.
¿La próxima vez?
¿No has descubierto sus planes?
Fue solo una noche.
Pero me di cuenta que algo esconden,
algo increíblemente poderoso.
Bien. ¿y qué es?
No lo sé.
Entonces, ¿solo lograste la destrucción de propiedad privada?
Me estuve ganando su confianza.
La última vez, yo fui a Maléfica.
Esta vez, ella vendrá a mí.
¿Hola?
¿Maléfica?
Estuve... estudiando magia.
Aún soy principiante.
Pero creí...
que tal vez...
¿tú puedas enseñarme?
¿Por qué no me muestras lo que aprendiste
y enciendes esa chimenea?
Vamos.
¡Vamos!
Eso es patético.
Pero servirá.
Se siente bien.
No he tenido un buen fuego en...
años.
¿Qué es eso?
No leerás esto en ningún libro de hechizos.
Una sola gota de hechizo de sueño
con agua de mar y hongos venenosos...
Relaja...
¿Qué pasa, querida?
¿No soy lo que esperabas?
¿Qué te ocurrió?
Una Rosa.
Una Rosa Silvestre.
La que pusiste bajo el hechizo de sueño.
Hasta que el rey Stefan, de mandíbula cuadrada
deshizo todo mi trabajo con un beso de amor verdadero.
¿Sabes qué?
Ya ni siquiera me interesa.
La Maléfica de la que leí, jamás se rendiría.
Debes recordar quién eres realmente.
Esa Maléfica era muy temperamental,
y si la insultaban,
se transformaría en un dragón y devoraría tu carne.
Es bueno para ti que ya haya desayunado.
Toma tu libro mugroso y sal de mi castillo.
Bien, ¿dónde diablos estuvieron toda la noche?
No pienses mal.
Regina vino a buscarnos.
Debíamos ponernos al día.
¿Regina?
¿Y qué quería?
Estaba olfatendo por algo de información.
Asumo que no le contaron que me están escondiendo.
Tuvimos cuidado, querido. No sabe nada.
Un plan muy interesante, juntarnos a todas.
Mi plan recién comienza.
Pero Regina presenta una posibilidad intrigante.
¿Realmente crees que nos ayudará?
Una pena de amor la volvió un monstruo una vez.
Y su corazón volvió a romperse.
Perdió a otro amor y le duele mucho.
Y como ambos sabemos, el dolor siempre te hace más fuerte.
Claro que es así.
Cuando estalle la guerra en Storybrooke,
todos elegirán un bando, incluida Regina.
¿Y cuál es esa guerra?
La que vamos a desatar.
Y esta noche...
daremos el primer golpe.
¡Conductor, alto!
Querida. ¿Qué haces en medio de la nada?
Caminando a casa...
al castillo del Rey Leopoldo.
Es un largo camino.
Si deseas, puedo llevarla hasta el siguiente reino.
Voy por este camino a la boda real.
¿Qué boda?
¿Has oído hablar de la Reina?
¿Rosa Silvestre?
Su hija Aurora va a casarse.
¡La hija de Rosa Silvestre se casa!
Toda un generación obteniendo sus finales felices
mientras tú te sientas y te pudres.
¿Y por qué demonios te interesa tanto?
Porque si...
alguien tan poderosa como tú no puede alcanzar su venganza...
eso significa que yo jamás la tendré.
Entonces, ¿también te arrebataron a alguien?
Sí.
Y la niña responsable aún vive y respira.
Y aún no consigo vengarme.
¿Quieres que te dé un consejo?
Date por vencida. Busca otro pasatiempo.
No.
¿No es esta una razón para levantarse?
¿Transformarte en un dragón? ¿Luchar?
No puedo.
¿Esto no te hace hervir la sangre?
¿Me has oído, niña estúpida?
No puedo.
No puedo...
transformarme en dragón nunca más.
Perdí el fuego hace mucho.
Entonces, recupéralo.
Lamento que no pudimos quedarnos a limpiar.
Está bien.
Necesitas un sueño reparador más que yo.
Me alegra verte de nuevo, Regina.
Espero que te hayas divertido anoche.
¿Anoche? Sí.
¿Esta mañana?
No.
Quizás pueda ayudarte
con la versión de este mundo de la magia.
No temas. No es veneno.
Son aspirinas.
Ayudan con el dolor.
Sé lo que son.
Es que no es común que seas amable.
La amabilidad no tiene que ver con esto.
Te necesito despierta esta noche.
¿Para qué?
¿Más juegos?
No. No más juegos.
¿Quieres saber por qué estamos en la ciudad?
La verdad es,
que estamos buscando lo mismo que tu... el autor.
¿Cómo saben lo del autor?
Rumplestiltskin.
Le contó toda la historia a Cruella en Nueva York.
Bien, suerte buscándolo.
Yo lo hice por meses.
Pero lo has estado haciendo mal.
Lo que necesitas son nuevas aliadas
con nuevas pistas sobre el autor.
Y esas nuevas pistas,
¿tienen algo que ver con
esa magia poderosa que están escondiendo?
Antes de contarte ese secreto,
Tengo un trabajito para ti.
Oye, aquí estamos.
Les dije que debíamos reunirnos en secreto.
¿Y ahora traes a todo el equipo Encantador
y su mascota pirata?
Nos tenías preocupados.
Bueno, seamos rápidos. No deben verme con ustedes.
Regina, escúchame. Esta es una mala idea.
Esa mujer dragón es peligrosa.
y no sabes nada sobre ir encubierta.
Aprendo rápido,
y Maléfica ya me dijo por qué están aquí.
Aparentemente, también están buscando al autor.
Yo sólo deseo que cambie mi destino.
¿Y ellas qué quieren?
Ellas quieren revertir la balanza,
hacer que los villanos ganen y pierdan los héroes.
Sienten que el único modo de obtener su final feliz
es destruyendo el de ustedes.
¿Crees que pueden encontrar al autor?
Tienen una pista, nosotros no.
Y esta noche, quieren que les ayude a robarla...
Sea lo que sea.
Te digo, estas cosas jamás terminan bien.
Entiendo tu preocupación, pero ya estoy dentro.
Bien. Entonces también yo.
¿Qué?
Voy contigo.
Te cuidaré la espalda mientras haces eso.
No. Es muy peligroso.
Dije que era parte de la Operación Mangosta.
Formo parte de ella.
Querías mi ayuda. Ahoras vas a tenerla
sin importa lo que signifique para ambas.
Lo que hayas planeado esta noche, ahí estaré.
¿Lista para una vuelta?
¿Quieres meterme ahí?
Cruella lo hechizó para que se maneje por sí solo,
o puedes tomar el volante si lo prefieres.
Sí, me gustaría.
¿Dónde están las otras dos?
No te preocupes por ellas.
Seremos solo tú y yo esta noche, como en los viejos tiempos.
Debes probar un poco de esta tarta.
Está deliciosa.
Bien, mira estos dos
sobrevivientes encontraron una barca juntos.
Espero no interrumpir.
Killian, este es...
este es Will.
¿Se conocen?
Sí, nos conocemos.
Bien, antes que surjan tus impulsos de boxeo,
¿deberíamos ir afuera lejos de la dama?
Y claramente no se soportan.
Por mucho que me gustaría hacerte sangrar de nuevo,
estoy aquí por Belle.
Debemos hablar en privado.
¿Y nadie sabe lo que esas brujas
quieren que robe Regina?
No estoy seguro.
Pero son brujas poderosas buscando más poder,
¿y quién más poderoso que El Oscuro?
Su daga, aún sigue en la ciudad, ¿no?
¿Por qué crees que la quieren?
¿Qué mejor modo para encontrar al autor
que hacer que El Oscuro lo haga todo por ti?
¿Pero cómo?
¿No es inútil mientras él este fuera de Storybrooke?
A menos que hayan encontrado un modo de atraerlo.
Cualquiera de ellas podría controlarlo.
O peor. Usar la daga para matarlo,
y volverse la Oscura una de ellas mismas.
No. No dejaremos que ocurra.
Supongo que escondiste la daga en algún lugar seguro.
Sí. Por supuesto.
Entonces vamos a moverla.
¿Qué?
Lo conocieron fuera de aquí.
Deben haber averiguado mucho de ti
y de dónde esconderías algo.
Debemos ponerla donde nunca la puedan encontrar.
¿Pero dónde?
No te preocupes por eso.
Si quieres enterrar un tesoro donde nadie pueda hallarlo,
déjaselo a un pirata.
Estamos aquí.
No puede ser cierto.
Es la casa de Marco, el artesano de la ciudad.
Lo único mágico que hay aquí es cinta adhesiva.
Te aseguro, hay algo mucho más valioso.
De hecho, alguien...
Ese travieso trozo de madera al que llama hijo.
¿El objeto mágico que buscas es Pinocho?
Tiene información sobre el autor,
y pretendemos que nos la diga.
El cual sería un buen plan si yo no lo hubiera intentado ya.
Cuando August se volvió un niño, su memoria se borró.
No recuerda nada.
Quizás el problema era
que no estás haciendo tus preguntas de modo agresivo.
¿Qué se supone que significa eso?
Empiezo a preocuparme de que Úrsula y Cruella esten en lo correcto.
Has pasado tanto tiempo cerca de los héroes,
que ya has olvidado quién eres en realidad.
Yo tendría más cuidado al cuestionar mi compromiso.
Si quieres probar que aún eres la Reina Malvada que recuerdo,
entra ahí y secuestra a ese niño.
Así que hay un árbol que todavía sigue en llamas.
¿Qué importancia tiene?
Ahí está tu chispa.
Es lo que volverá a encender al dragón dentro de ti.
Ahora, vístete.
¿Funcionó?
No estoy segura.
Estamos por averiguarlo.
Mira.
Hola, Stefan.
Maléfica.
Te prometo, si tratas
de acabar con la felicidad de Aurora,
fracasarás...
Así como fallaste con Rosa Silvestre.
Te aseguraste de eso, ¿no?
Hombres, ¡arréstenlas!
Parece que hiciste el ridículo otra vez...
Maléfica.
Buen trabajo, Pinocho.
Está lista, ¿verdad?
Sólo queda ver cómo galopa.
¿Cómo es, papá?
Es un corcel para un príncipe.
Hola Marco, Pinocho.
- ¿Puedo entrar? - Claro.
¿Está... todo bien?
Regina.
¡Emma!
¿Qué haces aquí?
Te estuve vigilando.
Y te vi lanzando un hechizo de sueño,
e intuí que algo salió mal.
Bueno, será así si no sales de aquí.
No hasta que me digas por qué Maléfica te trajo aquí.
Quieren a Pinocho.
Te dije que estas cosas nunca terminan bien.
Debemos hacer esto rápido.
Saquémoslo por atrás y luego encontremos un sitio seguro.
¿Un inconveniente y ya quieres retirarte?
¿Qué pasará si Mal se da cuenta y libera su dragón interior?
Hablamos de un niño, Regina.
Es muy riesgoso.
No si estoy ahí para mantenerlo a salvo.
Si tratan de hacerle daño,
las detendré y pelearé para salir.
¡Ellas son tres! Tú sólo una.
Sé que crees que esto me supera, pero lo tengo bajo control.
No las conoces como yo.
Entonces ilumíname, porque desde que llegaron a la ciudad,
mi superpoder enloqueció,
como todos, incluyendo mis padres,
me ocultan algo.
Emma, las únicas que guardan secretos
son Maléfica y sus amigas.
Se llevaron una página del libro de jugadas de los héroes.
Están trabajando juntas,
lo que significa que debemos seguir su ejemplo
y romper algunas reglas.
Estaré tras de ti.
Veo algo que no me gusta,
y entraré en llamas.
Es bueno tenerte de regreso.
¿Qué estás haciendo?
No voy a quedarme así.
¿Vas a pelear?
Son demasiados.
Esperemos que mis bolas de fuego hayan mejorado.
No puedes vencerlos.
Exacto. No sin la ayuda de un dragón.
¡Mátenla!
¡Retirada!
Miren quién ha vuelto.
Vamos. ¿Qué sigue ahora?
¿Por qué no estás...
¡No!
No.
Regina, ¿Qué estás haciendo?
Tú debes ser Aurora...
La dulce hija de la Rosa Silvestre.
Maléfica.
Pero mi padre...
Dijo que te protegería.
Falló.
Iba a matarlo, ya lo sabes.
Y a tu madre también.
Hasta que comprendí
que ellos sufrirían mucho más
estando vivos y viendo lo que haré contigo.
Mi madre te derrotó, y así lo haré yo.
Y lo que obtendré es lo que tú jamás tendrás.
¿Amor verdadero?
No cuentes con eso.
Tengo en mente mi propia maldición especial
para tu príncipe Phillip.
¡No!
Eso fue inspirador.
Sí, no habría ocurrido de no ser por ti.
Me recordaste quién era.
Gracias.
Gracias a Dios está a salvo.
¿Ya sabes dónde la vas a esconder?
Mientras menos sepas, mejor.
Llévate el auto de Gold.
No me verás hasta que la haya puesto
donde nadie jamás la encuentre.
Gracias, Killian.
La idea de que Rumple vuelva luego de todo lo que pasó...
No sé lo que haría.
Al menos por ahora no debes preocuparte por eso.
¿Qué ocurre, amor? ¿Algo malo?
Sí, acabo de tener un presentimiento horrible.
¿Y si Rumple ya estuviera aquí?
Quieres decir, ¿dentro de la ciudad? ¿Eso no sería...
Imposible, sí, pero... no lo sé.
Sólo es que tengo esta horrible sensación.
Esta es mi única protección.
Bueno, si te preocupa que él pueda estar aquí,
hay un modo de asegurarse.
Usa la daga. Ordénale que se presente ante ti.
Si está aquí, no puede evitarlo.
Oscuro, si estás aquí,
Ven y muéstrate ante mí, ahora.
Bueno, supongo que estaba equivocada.
Toma.
Killian, ¿está segura la daga?
Sí.
Y ahora que está escondida,
nos queda algo por hacer.
Un juramento pirata.
Debemos prometer no hablar nunca de lo que ocurrió hoy,
a nadie ni entre nosotros.
Es el único modo de asegurar que la daga este segura.
Tienes mi palabra.
Y tú la mía.
Intuyo que es un regalo de tu admirador, Will.
Sí.
Estaba afuera cuando llegué aquí.
Si no te importa, ¿van...
las cosas en serio?
Es solo que... es nuevo.
Y más allá de eso, no sé.
Te ves diferente.
Lo sé, y,
después de Rumple, me hace bien
pasar tiempo con alguien
que no es nada más que quien dice ser.
Entonces, ¿ya olvidaste a Rumplestilskin?
No sé si alguna vez pueda olvidarlo.
Pero por ahora, Will me hace sonreír.
Me alegra oírlo.
Buenas noches, entonces.
Killian...
sobre Will.
Me preguntaba.
¿Qué pasó entre ustedes?
Digamos que me robó algo que me interesaba.
¿Cómo llegaste tan rápido?
En lomo de dragón. ¿De qué otra forma?
¿Quieres decir, Maléfica?
Creí que había perdido su poder.
Bien, más bien lo había olvidado...
hasta que le ayudé a recordar quién era.
Pensaba que eras tú la que buscaba una maestra,
no al revés.
Y así era.
Pero luego comprendí
que ya tenía un maestro,
uno que lo está haciendo bastante bien conmigo.
Me alegra oírlo.
Veo que tú lo haces bastante bien también.
¿Y por qué tengo el presentimiento
de que ese pony no está solamente tomando una siesta?
Bueno, claro que sí...
por otros 100 años mas o menos.
Maléfica me ayudó a comprender
que la muerte es demasiado buena para Blanca Nieves.
Tengo que eliminar lo que ella ama.
Una lección que he tratado de enseñar.
Bien...
Finalmente estoy lista para aprender.
No importa cuánto tiempo tome, puedo hacerlo.
Puedo tener mi venganza.
Puedo obtener mi felicidad.
¿La cabaña de Gold?
¿Qué hacemos aquí?
Necesitábamos un lugar alejado
para colgar los tocados y esconder a los títeres secuestrados,
y esta pocilga estaba disponible.
No.
Tu magia oscura...
no es un hechizo ni un objeto.
Es...
Así es, querida.
Soy yo.
No pensaste que estaría desterrado por mucho tiempo, ¿verdad?
No.
No lo creí.
Aprendí un poco sobre mí
en mi viajecito fuera de Storybrooke.
Tenías razón, Regina.
A veces el maestro aprende del alumno.
Y a veces
necesitas caer muy bajo
para ver finalmente la luz.
Bien, de modo que aceptas la misma verdad que yo.
No puedes tener tu final feliz sin el autor.
Supongo que eso nos pone del mismo lado.
Supongo que sí.
Y ahora, con la ayuda del niño de verdad que has traído,
podemos dar nuestros primeros pasos.
¿Qué vas a hacer?
Apártate y te enseñaré
¿O te volviste suave?
Nunca.
Qué alivio.
Mira, no le preguntaremos al joven Pinocho
que recuerde nada...
Porque no puede.
Ni la más cruel tortura funcionaría con él.
Pero sí con el hombre que solía ser.
Bienvenido de nuevo, August.
Ahora...
¿Comenzamos?