Érase una vez, una Reina Malvada
que desterró a cada personaje de un libro de cuentos que hayas conocido jamás
a nuestro mundo.
¿Quién sabe la verdad
y quién puede romper el hechizo?
No se juega con la maldición.
No hay lugar en el que podamos estar juntos.
Si lo bebo, ¿ya no voy a amarlo?
Ni siquiera recordarás quién es.
Le dije que deberían estar juntos.
- ¡Tráiganme su cabeza! - ¡Vamos!
Han pasado 24 horas desde que Kathryn desapareció.
Hay un corazón humano adentro.
Hallamos huellas dactilares. Eran de Mary Margaret.
..:: 1RA TEMPORADA • EPISODIO 14 ::.. •·.·´ Heart of Darkness `·.·•
..::[ Traducido por: ]::.. • Izhar • crow86 •
[ Traducido y corregido por: ] • elixirgam •
¡Roja, ten cuidado!
Tenemos que irnos. Nos encontraron.
Vete. Yo me encargaré de ellos.
Roja, no voy a dejarte.
Encuentra a Nieves. Es lo único que importa. ¡Encuéntrala!
¿Qué vas a hacer?
Voy a darte ventaja.
BUSCADA Por crímenes contra la Reina:
HOMICIDIO, TRAICIÓN, ROBO.
Por favor gira a la derecha.
Emma, esto es un error. No maté a Kathryn.
Por supuesto que no.
Pero aunque soy tu amiga, también soy el sheriff,
y tengo que ir a donde la evidencia me lleve.
¿La cual me señala a mí?
Emma, ayer era David.
Algo no está bien aquí.
Lo sé, pero en esa caja estaban tus huellas,
y no las de él...
así que ahora tenemos que lidiar con... esto.
¿La evidencia que dice que le saqué el corazón a Kathryn
y lo enterré en el bosque? Es una locura.
Si no te ficho, con toda esta evidencia,
va a verse como favoritismo.
Y entonces Regina tendrá motivo y me despedirá, ¿y luego sabes qué hará?
Traerá a alguien que te condenará injustamente.
Así que por favor, solo intenta ser paciente y confía en mí.
No podemos siquiera avanzar hasta que verifiquemos
que el corazón pertenecía a Kathryn,
y aún estoy esperando por los resultados de los exámenes de ADN.
Pero mientras tanto, tienes que cooperar conmigo.
Tengo que hacerte algunas preguntas.
Esto es una locura.
Nunca lastimaría a nadie.
¿Nieves? ¿Qué estás...
¿Qué estás haciendo?
Deshaciéndome de las alimañas de esta casa.
¿Qué quieres?
Es hora de la cena.
No tengo hambre.
Vamos.
Preparamos algo extra especial esta noche.
Está fuera de control.
¿Alguien murió?
Nieves, ¿por qué no tomas asiento?
¡Por qué hay un sucio grillo aquí!
Mi nombre es Pepito, y tus amigos me pidieron que estuviera aquí esta noche.
Están preocupados por ti
y les gustaría decirte algo.
Gruñón, ¿por qué no empiezas tú?
"Blancanieves,
has cambiado.
Te has convertido en amargada, irritable y totalmente grosera".
¿He cambiado?
¿Y quién te crees para decirme que he cambiado?
Nieves, por favor, estos son tus amigos,
y todos estamos aquí porque... nos importas.
¿Quién quieres ir a continuación?
"Trajiste fardos de... paja a la casa anoche
incluso cuando sabes que soy...
alérgico."
Tú eres alérgico a todo.
¡Rompiste mi jarra!
¡Tienes suerte que no fuera esa jarra a la que llamas rostro!
Eres la peor, más repugnante,
horrible...
¡Suficiente! Mira lo que le estás haciendo a Feliz.
Esa poción que tomaste...
la que borró al Príncipe de tu mente...
no has sido la misma desde que la bebiste.
Me ayudó a olvidar lo que sea o quienquiera que sea que necesitaba olvidar,
y está claro que estoy mejor si eso.
Esa poción fue la solución, no el problema.
El problema es que vivo aquí,
en una casa llena de enanos en lugar de en mi palacio,
con mi padre, como una princesa,
pero ya no puedo hacer eso, ¿cierto? ¡Porque él fue asesinado,
asesinado por la misma mujer que envió a un cazador a matarme!
Nieves, tu furia en contra de la Reina es entendible.
Es solo que no es justo desquitártela con tus amigos.
Tienes razón.
Debería estar desquitándome con ella.
Espera. La venganza no es la respuesta.
No, va a cambiarte. Te convertirá en algo
más oscuro de lo que puedas imaginar. No quieres llegar a eso.
- No, no. - Buenas noticias, compañeros...
pueden dejar de quejarse, porque me voy.
Tengo cosas más importantes que hacer.
Espera. ¡No te vayas!
- Nieves. - ¡No lo hagas!
- Espera. - ¡No!
¿A dónde vas?
A matar a la Reina.
Hola, Srita. Blanchard.
¿Qué hace ella aquí?
Pidió estar aquí como tercero
para asegurarse de que permaneciera imparcial.
Solo puede serte de ayuda.
No tengo nada que ocultar.
Pregúntame lo que sea.
El corazón fue encontrado enterrado cerca del viejo puente Toll.
Fue arrancado por lo que parece ser un cuchillo de caza.
¿Alguna vez ha estado en ese puente antes?
Sí. Muchas veces.
Es donde nos gustaba encontrarnos a David y a mí.
El Sr. Nolan.
Sí.
Y se encontraban ahí...
¿con qué propósito?
Teníamos una aventura.
No estoy orgullosa de lo que pasó.
Y lo siento, pero eso no cambia el hecho
de que no maté a Kathryn.
¿Alguna vez había visto esto antes?
Sí. Es mi joyero.
Ahí es donde encontramos el corazón.
¿No ven lo que está pasando aquí?
Alguien robó esa caja y metió el corazón dentro.
No tuve nada que ver con ello. ¡Soy inocente!
Srita. Blanchard,
está bien.
Sé por lo que está pasando.
Sé lo que es perder a alguien que se ama,
ser públicamente humillada.
Me llevó a un lugar muy oscuro,
me cambió.
Solo puedo imaginar lo que perder a David Nolan hizo en usted.
Pero yo no he cambiado.
Aún soy la misma persona que he sido siempre,
una buena persona.
Yo no lo hice.
¿Puedo hablar contigo en el pasillo, por favor?
Te dije que me dejaras el interrogatorio a mí.
¿Cómo sabes que no lo hizo?
Si esa caja le fue robada como ella declara,
¿no crees que habrían signos de que forzaron la entrada?
Eres su compañera de piso. Dime. ¿Forzaron la entrada?
Es una mujer a la que le han roto el corazón,
y eso...
puede llevarte a hacer cosas atroces.
Sanará...
eventualmente.
¿Qué quieres?
Información. ¿Dónde está la Reina?
¿Y por qué iba a decírtelo?
¿Sabes lo que es un diamante?
Es la sustancia más fuerte conocida por hombre o bestia...
hermosa, preciosa,
prácticamente inmune a la destrucción.
Prácticamente.
Esto...
es un hacha que viene de la mina de los enanos.
Es una filo especial.
Puede, lo creas o no,
de hecho cortar un diamante.
Imagina lo que puede hacerle a la carne humana...
suave, flexible y
delicada carne.
Está en el castillo, pero solo por esta noche.
En la mañana, se irá al palacio de verano.
¡Por favor! Es todo lo que sé.
Ese palacio de verano fue construido para mi madre.
¿Qué crees que estás haciendo?
Ya te lo dije.
Voy a matar a la Reina.
¿Robando la armadura de un caballero?
Lo que sea necesario para entrar al castillo.
Así que quítate de mi camino.
Tengo que llegar allí antes de que parta.
¿Has perdido el juicio?
¿En verdad crees que este disfraz va a engañar a alguien?
Voy a entrar.
¡Escúchate!
Lo único que te importa es la venganza.
Ya ni siquiera puedes ver la realidad.
Lo que no necesito es
ser sermoneada por un enano con mala actitud.
No vine a sermonearte.
Vine a ayudarte.
¿Ayudarme?
¿Cómo?
Llevándote de vuelta con Rumplestiltskin.
Él es quien te dio la poción en primer lugar,
el que te quitó todos los recuerdos de tu príncipe.
Si alguien puede devolvértelos, es él.
No quiero recuperar mis recuerdos. Es por eso que tomé la poción.
Y te cambió.
Tal vez él pueda al menos volver a hacerte
la persona que solías ser.
Es el hombre más poderoso del mundo.
Puede hacerlo todo.
¿Todo?
Henry. ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Por qué no estás en la escuela? - Tenemos que ayudar a la Srita. Blanchard.
Estoy ayudándola. Es por eso que estoy registrando el apartamento.
Pero tienes que ir a casa.
No va a pasar.
Solo no estorbes.
¿Y qué estás buscando?
Intento ver si tal vez alguien forzó la entrada.
Busco marcos estropeados, vidrios rotos,
huellas de botas enlodadas... ese tipo de cosas.
Entonces piensas que alguien le ha tendido una trampa.
Es lo único que tiene sentido.
El único problema es que nadie tenía un móvil.
Mi mamá sí.
¿Regina?
Odia a Blancanieves.
Oye, tú querías un móvil.
Bueno, no creo que "odia a Blancanieves"
sirva en una corte, Henry.
¿Encontraste algo?
La orden está lista, Manny.
No creo que ese chocolate caliente vaya a beberse por sí solo.
Estás enojado por lo de tu maestra, ¿no es así?
Ella no lo hizo.
¿Cómo es que nadie puede verlo?
Porque la mayoría de la gente solo ve lo que está justo en frente.
Y no creo que encuentres las respuestas que quieres
en el fondo de esa tasa.
¿Entonces dónde?
¿El libro en tu mochila?
Sabes que soy un escritor.
Así que me inclino a buscar respuestas en forma literaria.
Es solo un libro.
¿Lo es?
Sí.
Creo que ambos sabemos que ese no es el caso.
¿Me traerías agua, por favor?
¿Qué sabes sobre ello?
Sé que es un libro de historias.
¿No lo son todos los libros?
Historias... que sucedieron.
¿Crees que mi libro es real?
Tan real como yo.
¿Cómo lo sabes?
Solo digamos que...
Soy un creyente,
y quiero ayudar a otros a ver la luz.
Eso, mi amigo,
es por lo que estoy aquí.
Pero yo ya lo creo.
No estoy aquí por ti, amiguito.
Estoy aquí por Emma.
¿Así que quieres lograr que ella crea?
¿Y por qué no se lo dices?
Pues, hay algunas personas... como tú y yo...
que seguimos nuestra fe,
pero otros, como Emma, necesitan pruebas.
La última vez que traté de encontrar una, terminé atrapado en un pozo.
Hay lugares menos peligrosos en los que buscar.
Pon tus manos donde pueda verlas.
Pensándolo...
mejor, no lo hagas.
¿Quién hizo esto?
Está loca. Tenía un pico.
Me amenazó de muerte.
¿La Reina Malvada?
No. Blancanieves.
¿Qué?
Dijo que quería matar a la Reina.
Nunca había visto a nadie con tanta sed de sangre.
No. Nieves no tiene sed de sangre.
No es una asesina. La conozco.
Tal vez no.
¿Puedo hablar contigo?
Por supuesto.
Estas acusaciones contra Mary Margaret...
me han estado carcomiendo.
Ella no lo hizo.
Sé por lo que estás pasando.
Es doloroso cuando nos engaña alguien que nos importa.
Ella es una buena persona. La conozco.
Tal vez no.
Tal vez quieras creer eso.
Todos tienen un lado oscuro, David.
Sí, seguro, pero tener un lado oscuro...
y hacer algo tan perverso...
Son dos cosas diferentes. Ella no es así.
Quizás.
Siempre creí que uno no nace malvado.
Se hace.
Con todo respeto, Regina,
no creo que sepas demasiado sobre el mal.
Entonces, ¿si ella no es la culpable, quién lo es?
No lo sé. Eso es lo que estoy tratando de averiguar.
Pero esos desmayos que estuve teniendo...
han hecho todo tan borroso.
Por favor dime que no te estás echando la culpa.
Tal vez si pudiera poner en orden el tiempo perdido,
podría probar la inocencia de Mary Margaret.
Eres muy dulce, David,
pero también estás equivocado.
La maldad no siempre sale a relucir.
Algunas veces la tenemos frente a nuestros ojos,
y ni siquiera nos damos cuenta.
¿La calefacción?
Emma, ni siquiera sé
dónde está la calefacción en mi habitación.
Pues, alguien lo sabía, y colocó un cuchillo en el lugar.
Estuve verificando si ingresaron a escondidas, pero no encontré nada.
No me crees.
Por supuesto que sí.
Pero lo que yo crea no importa.
- La evidencia se sigue acumulando. - De acuerdo, ¿qué estás diciendo?
Que deberías considerar contratar un abogado.
Es una idea excelente.
Sr. Gold.
¿Qué está haciendo aquí?
Estoy ofreciendo mi ayuda legal.
¿Es abogado?
¿Nunca se preguntó por qué era tan experto en contratos?
He estado siguiendo su caso, Srta. Blanchard,
y creo que sería mejor asesorada
si me tuviera como su consejero.
¿Y por qué?
Pues, porque la sheriff me arrestó
por golpear a un hombre casi hasta su muerte,
y logré persuadir al juez para que retire los cargos.
No necesitamos nada de eso aquí.
- Tenemos que encontrar la verdad. - Mis influencias es exactamente lo que necesitan.
Lo que se necesita es que yo haga mi trabajo.
Pues, nadie la detiene. Solo estoy aquí para ayudar.
Suficiente.
Por favor vete.
- Ya la escuchó. - No, estaba hablando contigo.
Emma, tiene razón. Necesito ayuda.
Y tú necesitas hacer tu trabajo, o si no estoy perdida.
Así que por favor,
haz tu trabajo lo mejor que puedas, y lograrás probar mi inocencia.
Y hasta que eso suceda, necesitaré ayuda práctica.
Confía en mí.
Es para poder ayudar a la Srta. Blanchard.
Buena suerte, Mary Margaret.
Espero que solo
vele por tus intereses.
No puedo pagarle.
No le pedí su dinero.
¿Entonces por qué lo hace?
Digamos...
Que estoy invirtiendo en su futuro.
La poción que le dio a Blanca...
la cambió. No es la misma.
Pues, por supuesto que lo hizo.
Le arrebaté su amor, dejándole un agujero en su corazón.
No existe cura para lo que tiene.
La persona que era...
No hay vuelta atrás.
Ninguna poción podrá regresar su amor verdadero.
Amor...
es la magia más poderosa de todas,
la única que no he podido colocar en una botella.
Si puedes hacerlo,
puedes lograr lo que quieras.
Pero a ti no te interesa eso, ¿cierto?
¿Qué es lo que realmente quieres?
Necesito tu ayuda...
para matar a la Reina.
Ahora estamos hablando.
Nieves, no lo hagas.
¿Qué es esto?
Así... es como matas a la Reina.
¿Cómo eso va a ayudarme a entrar al castillo?
No, no, no. Eso es imposible.
Tienes que matarla cuando se encuentre en movimiento,
cuando esté yendo...
al palacio de verano.
Dispara la flecha desde este lugar,
y no podrán verte.
Una flecha disparada con este arco
te dará exactamente lo que necesitas.
Siempre encuentra su objetivo.
No puedo entrometerme.
Si tomas esa arma, lo haces sola.
Siempre fue mi plan.
¿Y qué tengo que hacer a cambio?
¿Hacer?
No tienes que hacer nada.
Todo tiene un precio para ti.
La última vez tomaste un mechón de mi cabello.
¿Qué es lo que necesitas esta vez?
Digamos...
Qué estoy invirtiendo en tu futuro.
David. ¿Qué puedo hacer por ti?
Dr. Hopper, necesito su ayuda.
De acuerdo. Qué... ¿qué sucede?
He estado teniendo varios desmayos,
y necesito recordar que sucedió durante los mismos.
¿Por qué?
Creo que tal vez pueda averiguar algo que ayude a Mary Margaret.
¡Rumplestilskin!
Aparece.
Aún vestido como un príncipe, ya veo,
incluso cuando huiste de la vida que te di.
¿Y cómo me lo agradeces?
Me diste una sentencia a prisión.
Sí, una que ahora evitas.
Ten cuidado.
El Rey George es un hombre vengativo,
estoy aquí por Nieves.
Según los rumores está tras la Reina y ha venido a pedirte ayuda.
Así es.
¿Qué le hiciste?
¿Qué le hice?
Querrás decir qué le hiciste tú.
Le causaste dolor.
Sin ese dolor,
nunca hubiera bebido mi poción para olvidarse de ti.
Eso fue lo que la cambió.
Deshaz la poción. Todo hechizo puede ser quebrado.
Sí, con amor verdadero.
¿Así que es eso? El beso del amor verdadero la despertará.
Así es.
Pero va a serte difícil besarla
cuando no sabes dónde se encuentra.
Dime tu precio.
¿Qué hay de...
tu capa?
¿Mi capa? ¿Por qué la querrías?
Hay mucha corriente de aire por aquí.
¿Dónde está?
En camino a la carretera de la Reina.
Esta es la ruta que tomará.
Pero será mejor que te apresures,
porque si mata a la Reina,
se volverá tan malvada
como aquella mujer a la que quita la vida.
Ella nunca podría volverse tan malvada.
No se nace malvado, se hace.
¡Si Blanca comienza a decaer, nunca la recuperarás!
¡Suéltame!
Nieves.
¿Quién eres? ¡¿Qué estás haciendo?!
Estoy ayudándote a recordar.
Te lo dije, siempre te encontraré.
Tengo la prueba.
Así es como mi madre entró en tu departamento.
Así es como engañó a la Srta. Blanchard.
¿Las robaste de su oficina?
Sí.
El libro dice que pueden haber abierto mi puerta.
Es imposible que quepan en esa cerradura.
Tenemos que intentarlo.
¿Lo ves? ¿Qué te había dicho?
Vamos, Henry. Sé que quieres pensar
que la respuesta a todo es la operación cobra.
¡Lo es!
Pero a veces el mundo real es la prioridad.
Inténtalo una vez más.
Por favor.
Bien, una vez más y listo.
Hazlo.
Esta.
De acuerdo.
¿Ahora lo crees?
Nie...
Asumo que eres el hombre que
Rumplestiltskin me ayudó a olvidar.
¿Cuál era tu nombre?
Soy yo, Encantador.
¿Encantador?
Ahora veo por qué bebí esa poción.
Esto no tiene sentido.
El beso del amor verdadero debería haber recuperado tus recuerdos.
Eso no es amor verdadero...
porque yo no te amo.
Sí, si me amas. Sólo que no lo recuerdas.
Tú me amas y yo a ti.
Palabras. Palabras. Palabras.
Eso es todo lo que es el amor.
Y desafortunadamente para ti...
esas palabras no significan nada para mí.
¿Sabes qué si significa algo para mí?
Tomar acción, y eso es exactamente...
lo que voy hacer.
Nieves.
¡Nieves, escúchame!
No puedes hacer eso.
Eso no es lo que quieres ser. No puedes matarla.
¿En serio?
Obsérvame.
¡No lo hagas!
¡Nieves!
David, escúchame atentamente. ¿Puedes oírme?
Sí.
Bien. Quiero que retrocedas en tu memoria...
a la última vez que tú y Kathryn hablaron...
lo último que recuerdes.
Dime... ¿dónde estás?
En mi habitación.
¿Cuándo?
La noche que se marchó.
¿Y qué estás haciendo?
Llamándola a su teléfono.
¿Y de qué hablaron?
Dijo que se dio cuenta que necesitaba comenzar una nueva vida...
sin mí.
Pensaba que Mary Margaret y yo deberíamos estar juntos.
¿Y cómo terminó esa conversación?
Dijo que estaba herida...
pero que quería que fuera feliz.
¿Y recuerdas algo más después de eso?
Sí.
Vi a Mary Margaret en el bosque.
¿Y qué estaba haciendo allí?
No puedes matarla.
¿En serio?
Obsérvame.
- No lo hagas. - David.
¡David!
¿Qué ha pasado?
Tuve que despertarte. Fuiste demasiado profundo en la hipnosis.
Algo te está molestando. ¿Qué viste?
Era...
¿Qué?
Dímelo David. Puedo ayudarte.
David.
David. David. Dímelo. ¿Qué viste? Puedo ayudarte.
No. No puedes.
¡David!
Vamos. Sal de aquí.
Tú debes de ser James.
¿Puedes hablar?
Sí, y tú puedes escuchar. Mi nombre es Pepito.
Cuando Nieves comenzó actuar diferente...
sus amigos los enanitos me pidieron que interviniera...
pero yo... yo... me temo que no fui de mucha ayuda.
A mí no me fue mejor.
¿Puedes ayudarme a salir de aquí? Tengo que detenerla.
Bueno, lo intentaré.
¿Cuál es tu plan?
No lo sé.
Lo he intentando todo para que recuerde quien soy...
pero nada funciona.
Inténtalo.
Parece que lo haces de la forma equivocada.
¿Cómo puede recordar quién eres...
cuando no recuerda quién es ella?
¡Despejen el camino!
Inclinen sus cabezas ante la Reina.
¡¿Qué crees qué estás haciendo?!
¿Por qué haces esto?!
Bueno, porque...
dijiste que apreciabas más la acción que las palabras.
Así que ahora...
vas a tener ambas.
Te amo, Nieves.
Pero yo no te amo.
Ni siquiera te recuerdo.
Bueno, no me importa.
Lo único que me importa.
es que no olvides quien eres realmente.
Preferiría morir, antes de que llenes tu corazón con oscuridad.
¿De verdad morirías por mí?
¿Parece cómo qué esté inventándolo?
Nadie nunca ha echo algo así por mí antes.
Nadie ha estado dispuesto a morir por mí.
Nadie que puedas recordar.
Encantador.
Sí.
Soy yo.
El ejército del Rey George.
¡Alto!
¡No!
Príncipe James.
Deja a la chica.
Tenemos lo que vinimos a buscar.
¡No!
¡James!
¡No!
¡Es suficiente!
- ¡Arre! - ¡Nieves!
¡Nieves!
¡James!
¡Nieves!
¡Te encontraré!
Siempre te encontraré.
Mary Margaret.
David.
Emma dice que podemos tener unos minutos a solas.
Quiero contarte que el Dr. Hopper me ayudó...
a recordar que pasó durante mis desmayos.
¿Y?
Yo sólo...
recordé algunas partes, pero...
Estábamos en el bosque...
y yo seguía diciendo: "No lo hagas."
¿Qué no haga qué?
"No la mates"
Eso es lo que seguía diciendo.
¿Kathryn?
¿Crees que me recuerdas queriendo matar a Kathryn?
¿Puedes explicar por qué tengo esos recuerdos?
David...
¿Me estás preguntando si yo tengo algo qué ver.
con el asesinato de Kathryn?
La Sheriff encontró un corazón en nuestro lugar.
Estaba en tu joyero.
El arma fue encontrada en tu apartamento.
Yo tengo estos... estos recuerdos.
Así que, sí, te lo estoy preguntando.
Cuando trajeron tus registros telefónicos...
cuando te encontré deambulando por el bosque...
cuando todo el mundo pensó que tú habías asesinado a Kathryn...
estuve a tu lado.
Ni una vez dudé de ti.
Y ahora que todo apunta hacia mí...
¿Tú de verdad crees que soy capaz de una cosa tan malvada?
Fuera...
de aquí.
Qué es esto?
Una disculpa.
No nos importan las jarras.
Es la única cosa que rompí que puedo reemplazar.
Lo siento.
Todo lo que puedo decir es...
lo siento.
Eres tú.
Soy yo.
Bienvenida de regreso.
- Bienvenida de regreso. - Gracias.
Puedes tener tu antigua habitación si quieres.
Gracias.
No puedo quedarme.
¿A dónde vas a ir?
El Rey George se llevó a James.
Tengo que traerlo de regreso.
No, Nieves, no puedes hacerlo.
No puedo dejar que el Rey simplemente lo mate.
Regresó por mí. No me importa lo que me pase ahora.
- Tengo que intentarlo. - Eso no es lo que quise decir.
Quise decir que...
no puedes hacerlo sola.
Pero por suerte, no tienes que hacerlo sola.
¡Demostrémosle al Rey...
lo que Blancanieves y los Siete Enanitos pueden realmente hacer!
Hola. El desayuno.
Gracias.
Sé que el Sr. Gold no quiere que hablemos...
pero pensé que deberías escuchar esto de mí.
Llegaron los resultados del corazón...
y el ADN coincide con el de Kathryn.
Está muerta.
Lo siento...
por muchas cosas.
Pero ahora que tenemos pruebas de la muerte...
tenemos pruebas suficientes...
para seguir adelante con el caso en tu contra.
Va a pasar.
Sabes que yo te creo, ¿verdad?
Sí.
Tanta evidencia solo me deja con una certeza...
Qué estás siendo incriminada...
y creo que Regina está detrás de ello.
¿Entonces por qué aún estoy aquí? ¿Por qué no la confrontas?
Porque creerlo no es una prueba.
Pero lo acabas de decir.
Si no hacemos esto bien...
las cosas terminarán peor para ti.
Cada vez que he ido en contra de Regina...
lo ha visto venir y he perdido.
¿Y qué hace que esta vez sea diferente?
Porque no sabe que sospecho nada.
¿Por qué me haría esto?
No lo sé... pero voy averiguarlo...
y prometo, que no me detendré hasta saber que está tramando.
¿Y cómo vas hacer eso? Este es su pueblo.
Estoy trabajando en ello.
Tengo fe en ti.
Y ahora necesito...
que tengas fe en mí.
¿Puedes hacer eso?
Por supuesto.
Sr. Gold.
Sólo haciendo inventario.
¿Qué puedo hacer por Ud. Srita. Swan?
¿Algún suceso en el caso del que deba estar al tanto?
Sí. Regina la incriminó.
¿Y eso le sorprende?
Muéstreme las pruebas, y terminaremos con esto inmediatamente.
Sí, ahí está el asunto, no hay ninguna.
Ninguna que sea digna para el tribunal.
Pero ahora lo sé.
Mire quien de repente se convirtió en una mujer de fe.
¿Por qué está aquí Srita. Swan? ¿Para crear teorías de conspiración?
- Necesito ayuda. - Mía.
Cada vez que he ido en contra de Regina, he perdido.
Excepto una vez cuando me convertí en Sheriff...
cuando me ayudó.
Si no recuerdo mal, no exactamente aprobaba mis métodos.
Yo apruebo sus resultados.
Y esta vez, tengo algo más importante que un trabajo.
Necesito salvar a mi amiga.
¿Y está dispuesta a ir tan lejos cómo haga falta?
Más lejos.
Ahora estamos hablando.
No tema, Srita. Swan.
Regina puede ser poderosa...
Pero algo me dice...
que Ud. es más poderosa de lo que cree.
[ TheSubFactory ] Un Nuevo Mundo En Subtítulos
[ www.TheSubFactory.net ]