Anteriormente en "Once Upon a Time"...
- ¿Qué demonios es eso? - Veneno.
- Tenemos que llevarlo. - La nave del capitán.
¿El barco pirata en vez de un automóvil?
Cora y Regina están buscando la daga de Gold.
La daga lo controla. Si Cora la encuentra...
...puede obligar a Gold y todo su poder a que haga lo que le ordene.
Esta vela está infundida con magia que puede salvar la vida de tu madre.
Si vas a salvar una vida, entonces, tienes que perder otra a cambio.
- El veneno te sienta bien. - Mataste a mi madre.
- ¿Por qué me la arrebataste? - Para que mi hija fuera la Reina.
Padre.
- ¡Padre! - ¿Qué?
- Estoy descansando. - Siempre estás descansando.
La harina tenía que ser entregada esta mañana.
A mí, por mi parte, me gustaría poder comer esta semana.
¡Qué niña tonta y estúpida!
¿Qué pasó?
La campesina se cayó.
Como costumbre.
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
A ti no.
Eva. ¿Estás bien, Eva?
Arruinó mi calzado.
No creo que la muchacha haya querido causar daño.
No recibirás dinero por la harina...
...y te disculparás con Eva.
¿Disculparme? La mujerzuela me tropezó a mí.
Cuida tu lenguaje.
Ella es la princesa Eva, del Reino del Norte.
Nuestra invitada de honor.
- Es una mujer muy importante. - Es una niña.
¿Y quién eres tú, hija de molinero?
¿Cómo te llamas?
Cora.
Arrodíllate, Cora.
Y ahora discúlpate.
Discúlpate o será la última harina que recibiremos de ti.
Hay otros molineros.
Le pido disculpas, princesa Eva.
Quédate arrodillada hasta que nos hayamos ido.
Estás donde perteneces.
No te ves cómodo.
El veneno yendo hacia mi corazón genera ese efecto.
Cuéntame sobre ese cuchillo que tienes.
Si lo consiguen Cora y Regina...
...¿te pueden obligar a hacer lo que ellas quieran?
Así es.
Como...
...¿matarnos a todos?
Sí.
Ahora esperas que me desangre, ¿no es cierto?
Eres el abuelo de Henry.
Ahora somos familia.
Te voy a salvar.
Me siento tan tranquilo.
Oye. Acabo de hablar con Emma.
Es una herida grave. Dice que es veneno.
Solamente pueden curarlo aquí en Storybrooke.
Están viniendo en el barco.
Avísales que ellas tienen el cuchillo, ¿sí?
¿Quién sabe que lo hará esa mujer retorcida?
Madre...
No me gusta lo que decía esa caja encantada.
No soy retorcida.
No es una caja encantada. Era un teléfono pinchado.
No me importa. Lo que importa es que les avisaron.
Rumplestiltskin es inteligente...
...y ahora tiene tiempo de pensar.
Pero está herido.
Más que herido, diría.
Está muriendo.
Y cuando desaparezca su nombre...
...todo el poder que tiene...
...desaparecerá en el aire...
...y no habrá ningún nuevo Oscuro.
Está bien.
Entonces tenemos que usarlo para conseguir a Henry antes de que muera.
En el estado en que está, no.
No lo quiero matar más rápido.
No, no queda otra opción.
Tengo que apuñalarlo con este cuchillo...
...y tomar sus poderes.
Tengo que convertirme en el Oscuro.
Y con su poder...
...no habrá nada que no pueda hacer.
Pero Henry nunca perdonará eso.
Y el sentido de todo esto es...
Espera, ¿cuál es el sentido de todo esto?
Proteger a nuestra familia.
O que tú ganes poder.
El poder que gane, es para nosotras.
Para protegerte a ti, para proteger a Henry.
Si perdemos esta batalla...
...pasaremos nuestras cortas vidas...
...de rodillas frente a ellos.
Y eso, mi amor...
...es algo que nunca haré.
¿Es verdad que el Rey trajo a estas mujeres adineradas aquí...
...para competir la compra de su hijo?
Pobre príncipe Henry.
Eres muy sincera.
Cielos.
Eres él.
Eres el Príncipe.
Estoy muy--
Soy una gansa, ¿no?
No lo sé, vamos a ver.
¿Puede bailar el vals una gansa?
Pero no quisiera entrometerme si alguien te quiere comprar.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
Sólo vine por la comida gratis.
- Exquisito cordero, por cierto. - Gracias.
Discúlpame, hijo mío. ¿Puedo interrumpir?
Por supuesto, padre.
Su Majestad.
No esperaba este honor.
No es ningún honor.
¿Pensaste que un vestido y una máscara robados...
...me impedirían reconocerte?
Hay paja en tu vestido.
Llevas al molino contigo, hija del molinero.
Qué descaro el tuyo, despreciándome...
...cuando estás vendiendo a tu propia sangre.
Eres una chica insolente.
El reino se vio debilitado por grandes guerras...
...y necesitamos nuestro oro, es cierto.
Pero aún así estamos muy por encima de tu clase.
Así que, vete.
No hay nada que puedas ofrecernos más que errantes hebras de paja.
Esos son delirios.
¿Qué podrías llegar a tener para ofrecernos?
Puedo convertir la paja en oro...
...y resolver todos tus problemas.
¿En serio?
Pero, como me has insultado...
...no podrás cosechar los frutos...
Buena suerte vendiendo a tu hijo.
¡Mis leales súbditos!
Tenemos a un personaje muy especial con nosotros.
Esta mujer me dice que puede convertir la paja en oro...
...y lo va a demostrar ante nosotros.
¡Traigan una rueca!
Me toma cierto tiempo concentrarme.
Te diré qué haremos, querida.
Pasarás la noche aquí, encerrada en una torre llena de hebras de paja.
Conviértelas en oro mañana...
...y puedes casarte con el Príncipe.
Si fracasas, morirás.
¿Están bien?
Sí, sí, estamos bien.
Navegué un barco.
- ¿En serio? - Sí, mi padre me enseñó.
Ese soy yo.
Gracias, gracias.
¿Cora está tratando de controlarte con la daga?
Te darías cuenta si estuviera haciéndolo.
La mayoría de ustedes ya estarían muertos.
Entonces tendremos que oponer resistencia antes de que suceda.
- Lo haremos. - Y esta vez, lo terminaremos.
- Mary Margaret... - David.
Hay que detenerla. Hay que matarla.
Esta es nuestra familia. Vamos a protegerla.
Por supuesto que lo haremos...
...pero tú estás hablando de algo que va más allá de eso.
¿Sí?
Porque, gracias a ella, nunca conociste a mi madre.
Lo sé, sé lo que le ocurrió a la Reina Eva...
...y no tengo ningún problema con que Cora muera por ello...
...pero no quiero que tú lo provoques...
- ...y menos por venganza. - ¿Por qué?
Porque no podrías soportar la decisión.
Tú eres la persona con el corazón más puro que haya conocido.
Así eres tú, y quiero que sigas siendo así.
¿Estás bien?
Estoy empezando a sentirme más fuerte.
Llévenme a mi tienda. La magia de allí puede protegernos.
Déjame adivinar, tengo que irme con Ruby.
Así es, niño.
Lo mantendré alejado del fuego cruzado.
- Gracias. - No estés tan preocupada.
Detendrás a Cora. No dejarás que se salga con la suya.
Eso no saldría bien.
Es decir, escaparás, pero estarás muerta.
Sería contraproducente, ¿no te parece?
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
- Cora. - No es un nombre muy bonito, ¿no?
Suena a algo que se está rompiendo.
¿Cómo lograste entrar aquí? Si tú entraste, yo puedo salir.
Si entiendo la situación...
...esta es tu manera de salir.
Y qué maravillosa coincidencia...
...que convertir la paja en oro...
...sea algo que me gusta hacer.
Sí, es casi como, como el destino.
Nadie puede convertir la paja en nada...
- ...y nadie puede hacer-- - ¡Vaya, vaya! Mira esto.
- ¿Quieres ayudarme? - No, quiero que tú me ayudes a mí.
Y lo harás...
...porque el futuro es mi regalo.
Por así decirlo.
¿Qué podrías querer de mí?
Qué curioso que lo preguntes.
¿Sabes leer?
¿Mi primogénito?
Ella es muy importante.
- ¿"Ella"? - Sí, veo el futuro.
¿No estabas escuchando?
En fin, solamente consigo el pago si mañana sobrevives.
¿Puedes convertir toda esta paja en oro, por la mañana?
Y puedes desfilar frente a la realeza...
...y pedir la mano del Príncipe apagado...
...y hacer que se arrodillen frente a ti.
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
- Quieres que se arrodillen-- - No.
¿No? ¿Qué?
Enséñame.
No lo hagas tú.
Enséñame.
Hazlo parte de nuestro trato.
Qué pícara eres.
En fin.
Rumplestiltskin.
- ¿Qué? - Es mi nombre.
Pienso que te lo has ganado.
Empecemos.
Emma, ¿lo encontraste?
Sí, no tiene nada.
¿Qué diablos?
Una tiza invisible.
Úsala en la puerta de la calle.
Traza una línea.
Los demás...
...prepárense para luchar.
Espera, espera. Por favor...
¿Me puedes traer una manta más abrigada?
En el armario.
¿Por qué tienes esto?
Para días negros.
Te faltó un pedacito.
Qué gracioso.
- No sabía que tenías magia. - Vaya...
¿Estás juzgando algo de esto?
Porque no puedes opinar sobre sorpresas, señor "Hijo de Rumplestiltskin".
Ah.
¿Qué "ah"?
No quise que Tamara fuera una sorpresa.
¿Crees que me importa si un tipo...
...con el que salí hace una década, esté comprometido?
Afuera está tranquilo.
¿Todo bien?
No estás mejorando nada, ¿cierto?
La vela puede salvarme.
No hay otra cosa.
No lo usé ni para salvar a mi propia madre.
¿Por qué crees que la usaría contigo?
Porque ya eres una adulta.
Y por primera vez, nuestros intereses son los mismos.
Muere ella, en vez de ti.
Sé que puedes hacerlo.
Sé que quieres hacerlo.
No se puede volver de un asesinato.
Y tampoco se puede volver de la muerte...
...y eso es lo que les pasará a tus seres queridos.
Incluso si fuera a hacerlo...
...la vela sólo funciona si susurras el nombre de la víctima sobre ellas.
Con el corazón bastará.
El corazón de Cora.
No está en su cuerpo.
Usa la vela, hechiza el corazón...
...y luego...
- ...se viene la parte de difícil. - ¿Esa no es la parte difícil?
Tienes que poner el corazón en el cuerpo de Cora.
Ella morirá...
...y yo viviré.
Hay otra manera.
Yo obtengo el corazón de Cora...
...la controlo, le hago hacer lo correcto...
...y te dejo morir.
Me encargo de dos males al mismo tiempo.
Me estoy imaginando el rostro del pobre Henry...
...cuando descubra que has matado a su abuelo.
Tracé la línea invisible...
...creo.
¿Y ahora qué? ¿Conjuras un hechizo de protección?
No, no.
Eso lo harás tú.
Dependo de ti.
No puedo conjurar un hechizo ni aunque quisiera.
Puedes. Eres capaz.
¿Cómo? ¿Aquí? ¿Con mi cerebro?
Inténtalo.
Deja de pensar.
Conjurar magia no es una tarea intelectual.
Son emociones.
Tienes que preguntarte, "¿Por qué hago esto?"
"¿A quién estoy protegiendo?". Siéntelo.
Sí.
Sí, ¿lo sientes?
Sí.
Creo que sí.
Buena chica.
Muy buena chica.
No está funcionando.
Tienes que dejar de pensarlo.
La magia es sobre las emociones.
Recuerda ese momento...
...que te hizo tan enojada...
...que hubieses matado de haber podido.
¿Tú haces eso?
Sí.
¿Cuál fue tu momento?
Una vez...
...un hombre hizo que le besara las botas, en frente de mi hijo.
Ahora, en mi mente...
...vuelvo a ese momento...
...y le arranco la garganta...
...y trituro sus venas con mis dientes.
Y así, querida...
...es como se hace la magia.
Deseo de sangre.
Me gusta la expresión.
Déjame ayudarte.
Me hicieron arrodillar.
No hice nada malo...
...pero me obligaron a disculparme...
...frente a una niña.
Me di cuenta...
...que no importa qué tan buena sea o qué tan duro trabaje...
...nunca iba a ser más de lo que soy ahora.
¿Qué quieres hacerles?
Quiero que se postren.
Quiero que sus rodillas...
...se quiebren...
...y se congelen en las piedras.
Quiero que sus cuellos se rompan de tanto bajar la cabeza.
Mira.
Lo logré.
Viviré.
Harás mucho más que eso, querida.
No te detengas...
...hasta que estén de rodillas.
Sigamos.
Ten. Aquí está tu oro.
Esto...
¿De veras lo hiciste tú?
Lo viste con tus propios ojos.
Eres sólo la hija de un molinero.
Soy tanto más.
Te lo has ganado.
Cora...
...¿me harías el honor...
...de aceptar mi mano en matrimonio?
Sí.
¿Qué ocurre?
- ¿Gold te dijo algo? - No.
Es decir, dijo que Cora está determinada a hacernos daño.
No dejaré que eso pase.
Haremos lo que sea necesario.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
Son ellas.
Regina y Cora.
Están aquí.
Regina, piensa en lo que estás haciendo.
No me hables.
¡David!
¿Qué decidirás?
¡Madre!
Elige sabiamente.
Vuelve con Gold. Tengo la tiza.
Ayúdame a matar a Rumplestiltskin y luego volveremos...
Madre, ¿qué sucede?
Mi corazón.
Está con mis cosas en tu bóveda.
Alguien está ahí.
- ¿Madre? - Ve.
¡Ve!
¿En serio, Rumple?
Esconderse está por debajo tuyo.
¿Disfrutas de la vista tanto como yo?
¿Cómo te atreves?
Soy una mujer casada.
Todavía no. La boda es mañana.
Bueno, entonces, está bien.
Me encanta el vestido.
Las novias reales deben usar blanco como la nieve.
Cuando ves el futuro, la ironía está en todos lados.
¿Sabes? Creí que quería esto.
Blanco brillante...
...toda la admiración.
Pero luego lo miro.
Quinta en línea para ser reina.
Eso no pasará sin que corra mucha sangre.
Y lo que tú me das--
No puedo darte nada...
...más que oscuridad y aislamiento.
Y amor.
Sí.
Y amor.
Yo quiero eso.
¿Qué pasa si...
...modifico nuestro contrato?
En vez de deberme a un primogénito desconocido...
...me debes...
...a mi bebé.
Puedo hacer un acuerdo así.
Al igual que yo.
Rumple...
...¿realmente podemos hacer esto?
¿De verdad podemos tenerlo?
Si realmente lo deseas.
- Hay un... - ¿Qué?
Es el Rey.
Me humilló.
Me hizo sentir de un modo que tú me enseñaste...
...que jamás tengo que sentir.
Quiero matarlo.
Quiero mostrarle su corazón, antes de hacerlo...
...para que él pueda verlo...
...y que sepa lo que estoy haciendo...
...en tanto lo estrujo.
Y por eso es que...
...te amo.
Muéstrame.
Te mostraré todo.
Entonces, lo haré esta noche.
Sellemos esa promesa.
- ¿David? - ¿Estás a salvo?
Por ahora. Tengo el hechizo del cuarto trasero.
¿Mary Margaret se encuentra bien?
¿No está contigo?
No.
¿Dónde diablos está?
Cora.
Dijeron que podría hallarte contando tu tesoro.
Bueno...
...nos hiciste, nuevamente, un reino adinerado.
¿Cómo te puedo ayudar?
No amo a tu hijo.
No esperaba que lo hicieras.
Con franqueza, no hay mucho que poder amar.
Pero esto no se trata de amor.
Se trata de alianzas.
El amor es debilidad.
No es para mujeres fuertes como tú.
Eso debería simplificar tu elección.
¿Mi elección?
Fugarte con el malvado duende...
...del que tú piensas que nadie sabe, en nombre del amor...
...o permanecer al lado de mi hijo con una corona en tu cabeza...
...y súbditos a tus pies.
Si la opción es amor o poder...
...entonces incluso el tener un corazón es una desventaja.
¿No te parece?
Se está debilitando.
Ella va a pasar.
Quizá es para mejor.
Por lo menos, este poder maldito será expulsado de este mundo.
No.
No, no estás muriendo.
Estoy muriendo.
De eso no hay dudas.
Necesito hablar con Bella.
Emma, por favor.
¿Quién es Bella?
La novia de tu papá.
Señor Gold...
...te lo dije antes, no te recuerdo.
Lo sé, lo sé.
Es que...
Cariño, me estoy muriendo.
Lo lamento tanto.
Sé que estás...
...confundida con respecto a quién eres.
Así que, voy a contártelo.
Eres una heroína...
...que ayudó a su pueblo.
Eres una mujer hermosa...
...que amó a un hombre desagradable.
Realmente, realmente me amaste.
Hallas bondad en los demás.
Y cuando no la poseen...
...tú la creas.
Hiciste que quisiera retornar...
...volver a mi mejor versión.
Y eso nunca había sucedido antes.
Así que, cuando te mires al espejo...
...y no sepas quién eres...
...esa es quien tú eres.
Gracias, Bella.
No sabía que eras así.
Estoy lleno de amor.
Pasé una vida entera buscándote...
...por una posibilidad para decir "te quiero".
Y lo lamento.
No pensé que te echarías atrás con nuestro acuerdo.
Tomé la elección equivocada.
¿Puedo?
Aún estoy enojado.
Lo sé.
No tienes derecho de estar acá.
Y no tienes derecho para eso.
Iba a dártelo.
¿Qué?
Ella no puede quererte, ¿sabes? No posee su corazón.
Con esto, quizá pueda.
Es por eso que jamás sentiste que te amó.
No poseía su corazón.
Pero yo sí.
¿Tú estás haciendo esto por mí?
Piénsalo.
¿Qué pasaría si Cora recuperase su corazón?
¿De nuevo en su interior?
Me dijo que se lo quitó para protegerse.
¿Y sirvió?
La persona que fue antes, ¿piensas que esa persona sobrevivió?
Ella no puede amar, por lo tanto, no puede quererte.
Siempre quiso lo mejor para mí.
Eso es amor.
Imagina el amor verdadero.
Tendrías una madre...
...y un comienzo formando una familia de la que Henry podría ser parte.
O podrías dejarla ser el Oscuro.
Tú eliges.
Ya me estaba preocupando.
Pues, acá estoy.
Algo no está bien.
Sí, estás en lo cierto.
¿Qué pasó?
¿No pudiste sacarle el corazón al Rey?
No, estuve en condiciones de hacerlo.
Elegí no hacerlo.
Lo lamento, mi querido Rumple.
No voy a ir contigo.
Verás, tengo una boda a la que ir.
La mía.
¿El corazón de quién está en la caja?
- No lo hagas más difícil. - Me mentiste.
¿El corazón de quién?
El mío.
Tuve que hacerlo.
Me dijiste que no deje que nada me detenga...
...hasta que estén de rodillas.
Mi corazón estaba reteniéndome.
Jamás me quisiste.
Jamás.
No te librarás de esto.
Teníamos un contrato. Me quedaré con tu bebé.
Cambiaste el contrato, Rumple.
Solamente puedes quedarte con tu propio hijo.
Y cualquier bebé que yo tenga...
...no será tuyo.
¡Mary Margaret!
¿Estás bien?
¿Qué hiciste?
Tenías razón.
Yo no soy así.
Ustedes dos, salgan de aquí.
Una visión me habló de ti.
Me dijo que podría llegar este día.
Pero no me lo dijo todo.
No me dijo lo que realmente quería saber.
¿Y qué era eso?
¿Alguna vez me amaste?
¿Por qué crees que tuve que arrancarme el corazón?
Eras mi debilidad.
Eres el único hombre al que realmente amé.
Madre.
Princesa Cora, por favor.
Dime, hija...
...¿cuál es su nombre?
Su nombre es Regina...
...porque un día, ella será reina.
¿Madre?
Madre, ¿qué sucede?
Esto...
...podría haber sido suficiente.
Tú...
...habrías sido suficiente.
¿Madre?
¿Qué está pasando?
¿Madre?
Por favor, no me dejes.
¿Qué haré?
- Tu madre no te hizo ningún favor. - ¡Cállate!
¡Robaste su vida!
Conjuraste algún hechizo.
No hice nada.
¡Regina! ¡Detente!
Tú hiciste esto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net