Anteriormente en "Once Upon a Time"...
La tumba de Daniel. Murió por tu culpa.
- Era muy joven y tu madre-- - Le arrancó el corazón.
Henry, irás a casa con David.
Quiero que estés aquí porque quieres estar aquí...
...no por la magia. Me quiero redimir.
La magia puede liberarte. Déjame guiarte.
¿Y no me convertiré en ella?
Eso, querida, depende únicamente de ti.
No estamos a salvo. Cora aún anda suelta.
Encontramos un refugio seguro. Debemos ir allí, ahora.
Hola, Garfio.
No sé si pueda hacerlo. No miento bien.
No sería mentir, Aurora.
Lancelot realmente murió con honor...
...y Cora de verdad escapó. Es todo verdad.
Déjanos a nosotras los detalles.
No hace falta causar un innecesario pánico a tu gente.
No estoy segura de que sea innecesario.
Espera.
La torre. Siempre tenemos centinelas vigilando la entrada.
Quédense cerca.
Dios mío.
No puede ser.
Nuestra tierra... Estábamos protegidos, ocultos.
¿Cómo nos encontraron los ogros?
- Los ogros no fueron. - ¿Qué?
Fue Cora.
Sus corazones...
...fueron arrancados. Esto fue su magia. Perversa y retorcida.
Tenemos que detenerla.
Ya es tarde.
Los mató. Los mató a todos.
No, tenemos que detenerla para que no lastime a nadie más.
Oye. Oye, mira.
Hay alguien ahí abajo.
- Está vivo. - Por favor...
No pasa nada.
Por favor, ayúdenme.
No pasa nada.
Ya estás a salvo. No te haremos daño.
Gracias.
Oye.
Tenemos que hablar.
- ¿Por qué diablos fue eso? - Por dormir con mi esposa.
- ¿Kathryn? - Nieves.
Escucha, no lo sabía, ¿sí? Estaba maldito.
Sí, lo entiendo. ¿Qué quieres?
Entonces, ¿es verdad?
La gente dice que estás buscando una manera...
...de construir un portal hacia tu mundo...
...porque crees que ahí están Emma y Mary Margaret.
- Y que están vivas. - Los rumores pueden cesar.
A este pueblo no le tengo secretos.
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
Pero la tierra desapareció. Se destruyó por la maldición.
Parece que no.
¿Pudiste hacer algo?
Todavía no.
Seguimos buscando la forma.
¿Eso significa que toda la tierra sigue existiendo?
Es posible.
Entonces la Reina nos mintió. Otra vez.
¿Estás seguro?
Ten presente de quién estamos hablando.
Regina.
¿Viniste a verme?
Estuve tratando de mantener mi promesa a Henry...
- ...pero se me hace difícil. - No usar magia.
- Pasaron dos días. - Es un comienzo excelente.
Adelante.
Es que...
...con la magia fue la manera en que siempre conseguí todo.
Y parece que también fue la manera en que lo perdiste todo.
Regina, esta es tu oportunidad de empezar de cero...
...de ganarte a Henry.
Doctor Whale, esto es muy inapropiado.
Envíame de regreso.
¿Perdón?
A mi tierra. Envíame con mi hermano.
¿Por qué no te fijas en el cartel de desaparecidos...
- ...como hacen los demás? - Tu maldición sólo trajo a los vivos.
Entonces, mi más sentido pésame...
...pero me temo que no puedo enviar a nadie a ningún lado.
¿No puedes o no quieres?
Doctor Whale, tengo que insistir. Por favor.
¡Vete!
Lo siento.
Lo que dijiste no es completamente cierto, ¿no?
¿Perdón?
Que la maldición sólo trajo a los vivos.
La tumba de tu padre está aquí, ¿cierto?
No me interesa ni Whale ni su hermano. Traje a quien quise.
¿A alguien más?
Si quieres ayuda, debes tratar de confiar en mí.
Dejar de usar magia es mucho más difícil que aprenderla.
Muéstrame lo que aprendiste.
Inmovilízalo.
Ahí está. Lo hice.
Excelente trabajo, mi aprendiz.
Ahora queda un último pequeño, pequeñito detalle.
Arráncale el corazón.
- Como lo que mi madre le hizo a-- - A tu amor verdadero. Así es.
Entonces ya sabes cómo se hace.
Suavemente.
Si lo haces bien, no sufrirá ningún daño...
...a menos que lo desees, por supuesto.
No puedo.
- Es inocente. - Nada es inocente.
Ahora me pertenece a mí.
Verás, cuando tomas un corazón, se vuelve mágico.
Más fuerte que un corazón normal.
No estás lastimando a la bestia. La estás controlando.
Ahora muéstrame que sabes qué hacer con ese poder.
- Mátalo. - ¿Qué?
Has visto cómo se hace. Ahora hazlo tú misma.
Muéstrame que puedes avanzar a la siguiente instancia de tu entrenamiento.
Destrúyelo.
Querida, querida, querida.
Tenía tantas expectativas.
No estoy aquí para matar unicornios.
La magia es poder.
Hasta que no aceptes ese poder, no aprenderás nada.
- ¿Quieres que te enseñe o no? - Sí.
Entonces hay una simple respuesta que debes considerar.
Te diré lo que sea.
Yo no necesito la respuesta. Tú la necesitas.
¿Qué es lo que te refrena?
Su nombre era Daniel.
Preservé su cuerpo con un hechizo.
Está muerto, pero congelado...
...y lo mantuve en el mausoleo de mi familia.
Porque no pudiste olvidarlo.
Si no puedes olvidar el pasado, Regina...
...te atormentará inexorablemente.
¿Sabes qué?
Creo que ya fue suficiente.
Regina, aguarda. Puedo ayudarte.
Lo dudo.
¿Daniel?
De acuerdo.
Vamos. ¿Qué son esos bostezos?
Esto no es la escuela. Debería ser divertido.
No pude dormir.
Oye.
Lo sé.
Yo también las extraño.
Sólo piensa qué felices Emma y Nieves estarán...
...cuando regresen a casa y descubran...
...que te has convertido en un verdadero caballero.
Saluda a tu caballo.
¿Este es el mío?
Este es el tuyo.
¿En serio?
Y ¿cómo consigo montarlo?
- Hoy no lo vas a montar. - ¿No?
Tienes mucho que aprender antes de que te subas a esa montura.
- ¿Cómo qué? - Pues...
...cada mañana, tendrás que limpiar su establo.
Luego, lo cepillarás y lo alimentarás.
Luego de la escuela, lo harás otra vez. Dos veces al día, todos los días.
Eso no es andar a caballo. Eso es como cuidar bebés.
Cuidar caballos.
Crea una conexión esencial...
...la confianza entre un caballero y su caballo.
De acuerdo. Pero, ¿cuándo lo montaré?
Cuando el caballo te lo diga.
Voy a ir a visitar a los enanos para ver cómo andan las cosas en las minas.
Te vendré a buscar más tarde.
Entonces...
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Estás listo para empezar?
Ya estaba listo.
La pregunta es, ¿y tú?
Sí, estoy lista.
Dime por qué estás aquí, realmente.
- Por poder-- - ¡Deja de hacerme perder el tiempo!
¿Qué es lo que quieres? Vamos.
Ya lo pensaste profundamente.
Dime.
¿Puedes enseñarme...
...cómo usar la magia para resucitar a los muertos?
¿De eso se trata todo esto? ¿Del mozo de caballos?
Quiero felicidad verdadera.
Entonces encuéntrala en otro lado, querida.
La magia puede lograr muchas cosas, pero no eso.
Los muertos, muertos están.
Entonces estoy perdida.
Y yo he perdido el tiempo.
Lo lamento, pero ir más allá de la muerte...
...es imposible, hasta para mí.
Pensé que nada estaba fuera de tu alcance.
Estás ocupado. ¿Debería...?
No, no. No es nada importante.
- Rumplestiltskin-- - Ignórala.
Tengo lo que querías.
¿Y las zapatillitas?
No las pude encontrar.
Escuché que fueron llevadas a otra tierra.
Las necesitaba para llegar a esa otra tierra.
Ven conmigo en mi sombrero. Seguro podemos arreglar algo.
No, no. Tu sombrero sólo transporta entre reinos mágicos.
Necesito viajar a una tierra sin magia.
- ¿Por qué alguien querría ir allí? - Asunto mío.
¿Quieres la bola o no?
Sí.
Puedes tomar cuanto oro consideres apropiado.
Y tú...
...puedes marcharte. Nuestro trabajo está terminado.
Espera. ¿Eso es todo?
¿Ya no vas a enseñarme?
Mientras tengas tontas nociones de resucitar a los muertos...
...mientras vivas en el pasado, nunca encontrarás tu futuro.
Enseñarte fue una pérdida de tiempo.
Perdón por escuchar tu conversación...
...pero creo que necesitas buscar ayuda en otro lado.
- ¿Y tú qué sabes de esto? - Me entero de cosas.
Jefferson es mi nombre y soy un hombre que viaja y observa mucho...
...y sé de un hombre que puede lograr lo que quieres.
Resucitar a los muertos.
Es, podría decirse...
...un hechicero.
Puedo traértelo.
¿A qué precio?
Por cierto, siempre hay un precio Este es el mío.
Como dije, soy un hombre que viaja...
...y he me hecho varios enemigos.
Me gustaría tener un pasaporte de la realeza...
...para poder viajar libremente por tu reino.
¿Cómo podría obtener yo eso?
Eres la reina, ¿verdad?
Correcto. Así es.
Este mago...
...¿puede, de veras, traer a alguien de la muerte?
Pues...
...si él no puede, nadie puede.
¿Lo has visto antes?
Sí, un par de veces. Es un herrero.
Llegó al campamento hace unos meses.
Dijo perder la mano en un ataque de un ogro.
¿Por qué razón Cora dejaría un sobreviviente?
Es desprolijo. No tiene sentido.
¿Crees que miente?
Creo que Cora nos ha engañado antes...
...y no quiero que vuelva a hacerlo.
Aquí tienes.
No sé cómo agradecerles tanta bondad.
La fortuna, al parecer, ha decidido estar de mi lado.
Una isla llena de cadáveres y eres el único que se salvó.
¿Cómo sucedió, exactamente?
Atacó de noche.
Asesinó a todos de una vez.
Cuando empezó a arrancarles los corazones...
...me escondí debajo de uno de los cadáveres.
Pretendí también estar muerto.
Por suerte, el truco funcionó.
Pensé que la fortuna favorecía a los valientes.
Era todo lo que podía hacer para sobrevivir.
Te voy a contar un pequeño secreto.
Tengo un talento para detectar cuando alguien me está mintiendo.
Estoy diciendo la verdad.
Deberíamos marcharnos...
...por si Cora decide regresar.
Deberíamos comenzar la búsqueda de otro portal a Storybrooke.
Sólo estuve cinco minutos con mi esposo.
- Para ni decir, mi nieto. - ¿Tienes un nieto?
Es una larga historia.
Conozco bien estas tierras. Puedo guiarlas.
No nos guiarás a ningún lado hasta que nos digas realmente quién eres.
¿Doctor Whale?
¿Dónde estás?
¿Dónde está el hechicero?
Prometiste traérmelo.
En efecto y ahora iremos a verlo, pero te advierto, cautela.
¿Por qué?
¿Es peligroso?
Para nosotros no.
Pero ten en cuenta que él nunca ha estado antes en un mundo como este.
No está acostumbrado a cómo hacemos las cosas...
...a nuestra magia.
Lo único que me interesa es su manera de hacerlas cosas...
...y si harán lo que yo necesito.
Hay una sola forma de saberlo.
Permíteme presentarte...
...a tu salvación.
¿Tú eres el hechicero?
Preferiría "doctor"...
...pero puedes llamarme como más te parezca.
Muy bien...
...doctor.
¿Sabes por qué te hemos llamado?
Por supuesto.
Enséñame al paciente.
Es fascinante.
Pareciera que dejó de respirar hace unos momentos.
Un hechizo de conservación.
¿Puedes devolverle la vida?
Tal vez.
Echemos un vistazo.
Es maravilloso.
Su estado es perfecto...
...más allá de que esté muerto, claro.
¿Cuántas veces ha hecho esto, doctor?
¿No le dijiste?
¿Decirme qué?
El procedimiento es experimental.
No ha tenido éxito todavía.
Pero si se cumplen algunas condiciones, soy optimista.
- ¿Optimista? - Escúchalo.
¿Qué clase de farsante eres?
No soy nada de eso.
Me han dicho que la última pieza del rompecabezas existe en esta tierra.
- ¿Qué otra cosa necesita? - Un corazón.
Es un órgano muy frágil y necesito uno fuerte.
Busqué en lo más recóndito de mi mundo...
...un corazón con la fortaleza para resistir el procedimiento.
Ninguno ha sobrevivido.
Pero dicen que en esta tierra hay corazones...
...transformados por la magia.
Corazones con tanto poder que brillan.
- ¿Por eso viniste? - Los necesito para mi trabajo.
Dime, ¿cómo alteran a los corazones?
¿Cómo logran encantarlos?
Los que practican la magia negra lo hacen arrancando el corazón...
...de los seres vivos mientras todavía late.
¿Y tú puedes hacerlo?
No.
Me aseguraste que la reina era una poderosa hechicera.
No usaré la magia para hacer el mal.
Si quieres que regrese tu prometido...
...entonces tendrás que encontrar alguien que sí lo haga.
- ¿Estuve perdiendo mi tiempo? - No.
Sé quién puede ayudarnos.
Sé dónde encontrar un corazón.
¿Doctor Whale?
Whale.
Sé que te llevaste el cuerpo de Daniel y que tomaste uno de los corazones.
¿Por qué?
¿Lo resucitaste?
Lo logré.
- Está vivo. - Sí.
Lo resucité...
...pero no es Daniel.
¿Qué?
Es un monstruo.
Esto...
...era de mi madre.
Qué tierno, pero no estoy interesado en recuerdos de familia.
Creo que cambiarás de opinión. Escuchen.
¿Escuchar una chimenea?
Tan solo escuchen.
¿De dónde viene eso?
De su bóveda.
Elije el que quieras.
¿Todos estos son corazones?
Mi madre era una coleccionista.
¿De quiénes son estos corazones?
No tengo la menor idea.
Arrancó tantos...
...causó tanto dolor. Fue imposible mantener un registro.
Era un monstruo.
Finalmente. Después de tanto tiempo.
Es perfecto.
¿Qué sucede? Me acaban de llamar porque atacaron al doctor Whale.
- Tendrás que preguntar a sus doctores. - No. Te pregunto a ti.
Vine aquí a hablar con él y descubrí que estaba herido.
- Es la verdad. - ¿Y qué más?
¿De qué viniste a hablar con él?
De alguien de mi pasado.
Creo que ha vuelto.
Daniel.
Su nombre es Daniel.
El hombre con quien se suponía que te cases.
Nieves me contó lo que pasó...
...y cómo fue su culpa de que él haya muerto.
Sí.
Murió.
Entonces, ¿cómo puede haber vuelto?
Whale.
Él pensaba que podía resucitarlo...
...y, no sé cómo...
- ...pero lo hizo. - ¿No sabes cómo?
Adivina.
Practica algo más poderoso que la magia...
...o así me dijeron.
Todo lo que necesitaba era un corazón, y tomó uno de los míos.
- ¿Tienes corazones aquí? - En mi bóveda.
De nuestra tierra.
- ¿El corazón de quién tomó? - No tengo idea.
Tomé tanto que fue imposible mantener un registro.
Tengo que irme.
- Tengo que ayudarlo. - No. ¿Dónde está?
- Mira lo que hizo. Es peligroso. - No para mí.
No lastimará a nadie más, David, lo prometo.
Sabes que no me puedo arriesgar.
Tienes dos opciones, Regina. Dime adónde está, o la cárcel.
Creo que es como cuando te despertaste del coma.
Está siguiendo sus últimos pensamientos a donde me encontró por última vez...
...los establos.
No.
Henry.
Henry está en los establos.
Mi abuelo dice que tú me dirás cuando esté listo para montarte.
Así que, cuando digas.
¿Pronto quizás?
Ya se los dije. Sólo soy un herrero.
Sí, cómo no.
¿No quieres hablar con nosotras?
Tal vez hables con los ogros mientras te separen miembro por miembro.
- Vamos. - ¿Qué?
¡No pueden dejarme así!
- ¿Y si está diciendo la verdad? - No es así.
¡Bien por ti!
Me ganaste.
Puedo contar la cantidad de personas que hicieron eso con una mano.
¿Se supone que sea gracioso?
¿Quién eres?
Killian Jones...
...pero la mayoría decidieron llamarme por mi apodo más colorido...
- ...Garfio. - Garfio.
Busquen en mi bolso.
- ¿El capitán Garfio? - Veo que me conoces.
Será mejor que te apures. Se están acercando.
A menos que quieras ser la cena, comienza a hablar.
Cora quería que me gane su confianza...
...así podía saber todo lo que hay que saber sobre Storybrooke.
Ella no quería sorpresas cuando finalmente llegara ahí.
No puede llegar allí. Destruimos el armario.
Pero el encantamiento permanece.
Cora recogió las cenizas. Va a usarlas para abrir un portal.
Ahora, si son tan amables y me liberan...
No.
Deberíamos dejarlo aquí para que muera...
...para que pague por todas las vidas que tomó.
- Esa fue Cora, no yo. - Vámonos.
Esperen.
¡Esperen!
Me necesitan vivo.
¿Por qué?
Porque todos queremos lo mismo. Regresar a tu tierra.
Dirías cualquier cosa para salvarte.
¿Por qué se supone que debamos creerte ahora?
Organicé el transporte para Cora...
...pero viendo lo ingeniosas que son, les ofrezco el mismo acuerdo.
Las ayudaré...
...si prometen llevarme con ustedes.
¿Cómo vas a hacer tú para ayudarnos a ir a casa?
Las cenizas abrirán un portal...
...pero para encontrar su tierra, ella necesita más.
Existe una brújula encantada. Cora la busca.
Las ayudaré a obtenerla antes que ella.
Así Cora no llegará a Storybrooke...
...y estaremos un paso más cerca de llegar a casa.
Suena demasiado bien para ser real.
Sólo hay una manera de averiguarlo.
Dime una cosa...
...y sea lo que sea que digas, más vale que te crea...
...¿por qué el capitán Garfio quiere ir a Storybrooke?
Para vengarme del hombre que cortó mi mano...
...Rumplestiltskin.
Tienes que detenerte. Estás asustando a los caballos.
¿Estás herido? ¿Puedo ayudarte?
Déjame ayudarte.
¡Daniel!
¡Déjalo ir!
- ¿Estás bien? - Sí.
Vete. ¡Vete!
Es cierto.
Realmente estás aquí.
No va a aguantar mucho tiempo.
¿Puedes conjurar un encantamiento para contenerlo?
No. No usaré magia con él.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Es un monstruo, Regina!
- ¡Si no lo acabas, lo haré yo! - ¡David, por favor!
Déjame hablar con él.
Es arriesgarse demasiado. No hay forma de saber qué hará.
- ¡Debes darme por lo menos una chance! - ¡Fuera del camino, Regina! ¡Ahora!
¡No! ¡No te dejaré que lo lastimes!
¡Él me hará caso!
¡Por favor!
Déjame hablar con mi prometido.
El corazón, Su Majestad.
Gracias.
Por favor, espere aquí.
El procedimiento es algo que tengo que realizar solo.
¿Qué está haciendo? ¿Magia?
Dice que ejerce poderes más grandes que la magia.
¿En serio?
¿Por qué no nos deja ver?
En su tierra, hay mucho que no entendemos...
...o no podemos.
Si él no puede lograr lo que quieres...
...Rumplestiltskin tenía razón. No se puede hacer.
¿Y bien?
Lo siento.
Fallé.
El corazón no era lo suficientemente fuerte.
No pudo soportar el procedimiento.
Daniel.
Detente.
Soy yo.
Te amo.
Regina.
Daniel.
No puedo creer que realmente eres tú.
¿Daniel?
Detenlo.
Detén el dolor.
¿Cómo?
Déjame ir.
No.
No, no voy a perderte otra vez.
Sin ti, estoy perdida.
Daniel.
Daniel, vuelve conmigo.
No puedo. No puedo.
Pero te amo.
Entonces ama otra vez.
Adiós, Daniel.
Más adelante.
Encontraremos la brújula pasando la cresta.
¿Tienes la sensación de que nos está llevando...
...exactamente a dónde Cora nos quiere, de que todo esto es una trampa?
Definitivamente es una trampa.
Mientras nosotras sepamos que están tratando de engañarnos, podemos...
Anticipar sus movimientos.
Exactamente.
Déjame adivinar.
¿La brújula está ahí arriba?
Sí.
¿Entonces...
...cómo llegamos ahí?
No te tienes que preocupar por la escalada...
...sino por el gigante en la cima.
¿Quién es?
Tu reemplazo, por supuesto.
Necesitaba alguien con más dedicación.
¿Dedicación?
Muy bien.
¿En qué estábamos?
Volviste.
Usé magia.
¿Por qué no entras y me cuentas qué pasó?
Suficiente.
Necesito que me regresen a casa.
Tengo trabajo que hacer y creo que cumplí nuestro trato.
El trato no está hecho hasta que él diga lo contrario.
Ya, ya. Paciencia, por favor.
Nuestra transacción está...
...casi completa.
¿Estás satisfecho con los resultados?
Se veía bastante afligida.
Así es.
- Se creyó mi fracaso. - Deberías haber visto sus lágrimas.
Vi las secuelas.
Impresionante.
- Ahora, lo mío. - Sí, aquí está.
Permítanme revisarlo.
Ha sido un placer hacer negocios contigo.
El placer fue mío.
Gracias a ti, creé a mi monstruo.
Ahora realmente espero que seas capaz de hacer el tuyo.
No estoy haciendo un monstruo.
Claro que no. Buena suerte.
Si estos corazones son tan fuertes como dices, no voy a necesitar suerte.
Sólo magia.
No. Lo que voy a lograr va más allá de la magia.
Y sin embargo necesitas un corazón mágico para hacerlo.
Qué poca visión.
Necesito que mis facultades trasciendan las limitaciones de la magia.
Debes provenir de un mundo muy especial...
...si piensas que tus habilidades son más poderosas.
- Lo son. - ¿Quieres apostar?
Sospecho que algún día lo verás a mi manera.
Lo dudo.
¿Podríamos irnos ya?
Cuidado, querido.
Recuerda...
...con lo que sea que estés lidiando, siempre hay que sacrificar algo.
Ya veremos.
Cuando la gente dice que darían el brazo por algo...
...no pensé que se lo tomarían tan literal.
Ponlo en su lugar.
¿Quieres que te reimplante el brazo?
- ¿Puedes hacerlo? - Claro.
Pero primero...
...dime por qué.
- Porque quiero volver a usarlo. - Eso es obvio.
Me refería a por qué resucitar al mozo de caballos. ¿Por qué ahora?
Pensé...
...que si la ayudaba...
...me regresaría a mi mundo.
Quiero ver a mi hermano.
- Quiero intentar resucitarlo de nuevo. - ¿De nuevo?
La primera vez no terminó bien.
Necesito regresar e intentarlo una vez más.
Tal parece que está más allá de las habilidades de ella.
Mis condolencias.
Mi brazo.
- Dijiste que podías. - Por supuesto.
Pero hay una diferencia entre "poder" y "querer".
Dime el precio.
- Dilo. - ¿Decir qué?
Lo sabes bien. Viniste aquí y no al hospital.
Así que dilo.
Necesito magia.
Eso era todo lo que quería escuchar.
Es siempre un placer hacer negocios contigo, Víctor.
Doctor.
Regresó.
¿Encontró lo que buscaba?
Sí.
Míralo.
Es extraordinario, ¿no?
- La última pieza del rompecabezas. - Creo que sí.
Comencemos.
Está vivo.
Lo logró.
Víctor, lo logró.
Sí.
Creo que sí.
Bienvenido, hermano.
Es magia, doctor Frankenstein.
No.
No es magia.
Es ciencia.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net